1
00:03:04,668 --> 00:03:08,264
Mio Dio, che sorpresa!
2
00:03:08,473 --> 00:03:10,032
E' passato un po' di tempo.
3
00:03:10,242 --> 00:03:11,766
È diventato piuttosto freddo.
4
00:03:12,010 --> 00:03:13,774
Infatti.
5
00:03:16,517 --> 00:03:19,043
Visiti questa zona oggi?
6
00:03:19,621 --> 00:03:22,352
SÌ.
Vengo occasionalmente.
7
00:03:22,558 --> 00:03:26,655
Il nuovo direttore di filiale
cade molto.
8
00:03:26,864 --> 00:03:29,834
Veramente?
Anche a Okabe piace bere.
9
00:03:30,034 --> 00:03:34,905
Sei appena in tempo: sono appena arrivato
qualche cetriolo di mare salato da casa.
10
00:03:35,108 --> 00:03:37,475
Suona bene.
11
00:03:37,678 --> 00:03:39,544
Un po' di sakè caldo, per favore.
12
00:03:41,750 --> 00:03:43,981
- Ne vorrei un po' anch'io.
- Che cosa?
13
00:03:44,187 --> 00:03:47,885
Cetriolo di mare salato.
E altro sake piccante.
14
00:03:50,629 --> 00:03:53,394
Non appena avrò
per conoscervi, gente
15
00:03:53,599 --> 00:03:57,560
la sede centrale
ti richiama.
16
00:03:57,772 --> 00:03:59,034
E' vero.
17
00:03:59,407 --> 00:04:04,005
Ma dal momento che significa
una promozione...
18
00:04:05,549 --> 00:04:06,915
Dov'è Akemi?
19
00:04:07,118 --> 00:04:10,646
È andata a sciare con gli amici.
20
00:04:11,023 --> 00:04:13,754
Dall'altra parte del tunnel di Shimizu,
21
00:04:13,960 --> 00:04:18,626
dove si accumula la neve
fino a 350 chilometri di altezza.
22
00:04:18,833 --> 00:04:24,796
Ecco quanto dista Nagoya.
Devi intendere centimetri.
23
00:04:25,008 --> 00:04:28,638
E' proprio questo?
Sciocco io.
24
00:04:29,782 --> 00:04:32,580
Ha tua figlia
già andato?
25
00:04:32,786 --> 00:04:35,653
Non ancora, ma lei
probabilmente lo farà presto.
26
00:04:36,958 --> 00:04:41,623
Ho anche preso delle ostriche Matoya.
Ne vuoi un po'?
27
00:04:41,831 --> 00:04:43,298
Suona bene.
28
00:04:43,499 --> 00:04:44,797
Qualche modo speciale?
29
00:04:45,002 --> 00:04:46,833
Poi con pappa di riso.
30
00:04:47,037 --> 00:04:48,164
Va bene.
31
00:04:48,807 --> 00:04:51,368
Vorrei anch'io delle ostriche.
32
00:04:51,577 --> 00:04:54,604
Con aceto.
Anche dopo, con la pappa di riso.
33
00:04:54,815 --> 00:04:55,804
Va bene.
34
00:04:56,016 --> 00:04:59,043
- Li proverò anche con l'aceto.
- Anche tu?
35
00:05:06,030 --> 00:05:07,497
Certo fa freddo.
36
00:05:07,698 --> 00:05:09,428
Lo è davvero.
37
00:05:15,109 --> 00:05:19,740
Ha un buon sapore, con un buon odore.
Vieni dalla penisola di Shima?
38
00:05:20,883 --> 00:05:23,181
SÌ. Anori.
39
00:05:23,386 --> 00:05:26,151
Non lo dici!
40
00:05:26,356 --> 00:05:30,795
Mio cognato
viene da Nakiri nelle vicinanze.
41
00:05:31,030 --> 00:05:33,022
Conosci quella zona?
42
00:05:33,533 --> 00:05:37,868
Non troppo bene,
ma una volta sono andato sull'isola di Kashiko.
43
00:05:38,072 --> 00:05:41,942
Bel posto.
Sei nel business delle perle?
44
00:05:42,145 --> 00:05:46,640
No, in realtà sono un banchiere.
45
00:05:46,984 --> 00:05:49,078
Il mare è così blu lì.
46
00:05:49,487 --> 00:05:51,854
E anche profondo.
47
00:05:52,491 --> 00:05:57,226
Ho fatto un giro in traghetto
intorno a tutta l'isola.
48
00:05:57,865 --> 00:06:01,427
Le perle hanno bisogno di un posto così
49
00:06:01,770 --> 00:06:05,868
per crescere in modo naturale.
50
00:06:08,580 --> 00:06:13,951
Il defunto signor Mikimoto
sicuramente trovato il posto giusto.
51
00:06:14,153 --> 00:06:15,519
Hai ragione.
52
00:06:16,156 --> 00:06:18,284
Signor Sugiyama...
53
00:06:18,493 --> 00:06:24,127
Il professor Numata era qui
molto tardi qualche notte fa.
54
00:06:24,334 --> 00:06:26,428
È così? Solo?
55
00:06:26,637 --> 00:06:29,198
No, con due studenti.
56
00:06:29,608 --> 00:06:33,204
Era già ubriaco
quando è arrivato qui.
57
00:06:34,147 --> 00:06:35,240
Vedo.
58
00:06:35,449 --> 00:06:40,410
Gli studenti
lo stavano accompagnando a casa.
59
00:06:40,622 --> 00:06:43,251
- Ha causato problemi?
- Oh no.
60
00:06:43,459 --> 00:06:45,985
Affatto.
61
00:06:46,630 --> 00:06:48,496
Viene spesso?
62
00:06:48,700 --> 00:06:51,898
No, solo una volta ogni tanto.
63
00:06:52,338 --> 00:06:54,364
Ha dimenticato quel cappello.
64
00:06:57,612 --> 00:06:59,979
Tornerà per questo, ne sono sicuro.
65
00:07:04,287 --> 00:07:06,722
Ne ho uno su di me.
66
00:07:08,093 --> 00:07:09,856
Grazie.
67
00:08:00,195 --> 00:08:01,492
Sono a casa.
68
00:08:10,275 --> 00:08:11,766
Bentornato a casa.
69
00:08:11,978 --> 00:08:13,377
Oh, sei qui.
70
00:08:13,579 --> 00:08:15,172
Freddo, vero?
71
00:08:20,823 --> 00:08:21,915
Dov'è Tomizawa?
72
00:08:22,124 --> 00:08:23,717
L'ho mandata a casa.
73
00:08:24,528 --> 00:08:26,087
Sta dormendo profondamente.
74
00:08:34,608 --> 00:08:36,974
Quando sei arrivato qui?
75
00:08:37,311 --> 00:08:39,780
Questo pomeriggio.
Vuoi cenare?
76
00:08:40,081 --> 00:08:41,014
Ho mangiato.
77
00:08:41,217 --> 00:08:42,548
OH.
78
00:09:01,811 --> 00:09:03,711
Hai visto i miei tabi?
79
00:09:07,352 --> 00:09:09,547
- Dove potrebbero essere?
- Non ci sono?
80
00:09:09,754 --> 00:09:14,090
Tomizawa deve averli lavati.
Controlla il cassetto in basso.
81
00:09:29,648 --> 00:09:31,115
Li ho trovati.
82
00:09:38,226 --> 00:09:39,693
Come sta Numata?
83
00:09:41,731 --> 00:09:43,324
Sta bene.
84
00:09:44,501 --> 00:09:47,437
Ne ho letto uno
articoli di riviste recentemente:
85
00:09:47,639 --> 00:09:49,665
"Resistenza alla libertà".
86
00:09:51,143 --> 00:09:52,236
È così?
87
00:09:52,445 --> 00:09:57,406
Abbastanza interessante.
Gli viene chiesto di scrivere spesso?
88
00:10:01,758 --> 00:10:04,489
Va tutto bene?
- Con cosa?
89
00:10:04,695 --> 00:10:06,287
A casa tua.
90
00:10:07,532 --> 00:10:09,500
Faccio il tè?
91
00:10:09,701 --> 00:10:11,670
Vieni e scaldati.
92
00:10:15,342 --> 00:10:16,742
Non è tardi?
93
00:10:16,944 --> 00:10:19,505
Non importa.
94
00:10:20,849 --> 00:10:23,546
- E' tornato a casa tardi l'altra sera.
- Quando?
95
00:10:23,753 --> 00:10:25,119
E ubriaco, niente meno.
96
00:10:25,322 --> 00:10:27,722
Lo fa spesso.
97
00:10:28,293 --> 00:10:32,526
- Beve così tanto?
- Sì, in questi giorni.
98
00:10:34,368 --> 00:10:37,896
Qualcosa sembra
di dargli fastidio.
99
00:10:38,873 --> 00:10:39,840
Che cosa?
100
00:10:45,082 --> 00:10:48,416
- Bentornato a casa.
- Anche tu sei a casa?
101
00:10:48,954 --> 00:10:52,413
- Takako, ho preparato il tuo letto.
- Grazie.
102
00:10:54,761 --> 00:10:57,322
Akiko, prendi un po' di tè.
103
00:10:57,833 --> 00:10:59,528
No grazie.
104
00:11:00,903 --> 00:11:02,393
Non vai a casa?
105
00:11:02,605 --> 00:11:03,868
No.
106
00:11:04,074 --> 00:11:05,701
Perché no?
107
00:11:13,220 --> 00:11:15,188
È successo di nuovo qualcosa?
108
00:11:16,524 --> 00:11:18,048
Cosa c'è che non va?
109
00:11:21,296 --> 00:11:23,993
Qualcosa in mezzo
tu e Numata?
110
00:11:25,870 --> 00:11:27,896
Non va bene.
111
00:11:29,141 --> 00:11:31,610
Devo rifarti il letto, padre?
112
00:11:35,516 --> 00:11:37,348
Non c'è niente da fare.
113
00:11:39,320 --> 00:11:43,019
Takako,
vieni a sederti.
114
00:11:50,903 --> 00:11:52,496
Che cos'è?
115
00:11:53,706 --> 00:11:58,008
- Non importa. Lasciami in pace e basta.
- Ma...
116
00:11:58,213 --> 00:12:01,240
Lui è proprio così.
117
00:12:01,450 --> 00:12:02,747
Come sta?
118
00:12:02,952 --> 00:12:07,755
È una malattia.
Diventa così irritabile.
119
00:12:08,560 --> 00:12:12,053
Lo tira fuori
sulla povera Michiko.
120
00:12:14,067 --> 00:12:19,097
Se i suoi amici ricevono buone recensioni,
o ci sono problemi a scuola...
121
00:12:19,308 --> 00:12:21,675
- Ma cosa c'entra questo con te?
- Questo è tutto.
122
00:12:21,878 --> 00:12:23,812
E' semplicemente nevrotico.
123
00:12:27,017 --> 00:12:28,679
Andrò a trovarlo.
124
00:12:28,887 --> 00:12:32,847
Non aiuterà
e ti arrabbierai soltanto.
125
00:12:33,660 --> 00:12:35,127
Lui è così.
126
00:12:49,648 --> 00:12:53,483
BANCA
127
00:13:15,349 --> 00:13:17,317
Hai una visita.
128
00:13:22,392 --> 00:13:24,486
- Ciao.
- Ciao.
129
00:13:25,963 --> 00:13:27,022
Cosa c'è che non va?
130
00:13:27,232 --> 00:13:29,700
Mi sono fermato solo per vedere
riguardo ad un prestito.
131
00:13:35,375 --> 00:13:37,401
Hai già pranzato?
132
00:13:37,612 --> 00:13:39,911
Non ancora.
133
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
Ho un'idea.
134
00:13:48,994 --> 00:13:52,692
Il funerale del direttore della Towa
è dopodomani alle 13:00
135
00:13:52,899 --> 00:13:55,664
13:00?
Al tempio Seishoji?
136
00:14:02,611 --> 00:14:05,810
Mai andato in quel ristorante
dietro l'angolo?
137
00:14:06,651 --> 00:14:07,447
Quale?
138
00:14:07,652 --> 00:14:09,143
Bel posto.
Ha del buon cibo.
139
00:14:09,355 --> 00:14:10,447
Quale?
140
00:14:10,656 --> 00:14:12,420
Servono anguilla alla griglia.
141
00:14:13,626 --> 00:14:15,322
Sei libero adesso?
142
00:14:15,529 --> 00:14:17,554
SÌ. Andiamo.
143
00:14:17,766 --> 00:14:19,427
Il mio regalo.
144
00:14:20,970 --> 00:14:22,801
Va bene.
145
00:14:38,727 --> 00:14:40,524
Sto uscendo.
146
00:14:40,729 --> 00:14:44,690
Tornerò per le 2:00.
Si prega di gestire eventuali telefonate.
147
00:14:46,804 --> 00:14:49,933
Mi scusi.
Dov'è il bagno?
148
00:14:50,142 --> 00:14:52,634
In fondo al corridoio a destra.
149
00:15:08,534 --> 00:15:12,631
L'anguilla
150
00:15:18,947 --> 00:15:20,677
Grazie.
151
00:15:24,388 --> 00:15:26,755
Anguilla alla griglia
e zuppa di fegato d'anguilla.
152
00:15:27,225 --> 00:15:29,159
Che ne dici di un po' di sakè?
153
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
Non durante il giorno.
154
00:15:30,963 --> 00:15:32,625
Perché no? Una bottiglia.
155
00:15:33,433 --> 00:15:35,698
E un ordine di fegato.
156
00:15:35,903 --> 00:15:38,532
- Posso fare una telefonata?
- Certamente.
157
00:15:46,917 --> 00:15:48,385
Buon pomeriggio.
158
00:15:56,865 --> 00:15:59,026
Ciao? Signor Chu?
159
00:16:00,069 --> 00:16:03,301
Sono a Gofukubashi,
il solito posto.
160
00:16:03,507 --> 00:16:06,238
Fammi parlare con il signor Shinoda.
161
00:16:07,311 --> 00:16:09,371
Signor Shinoda? Sono io.
162
00:16:10,482 --> 00:16:12,451
Tutto è andato bene
presso la banca.
163
00:16:12,652 --> 00:16:16,612
Quindi vai avanti come previsto.
Sì, è vero.
164
00:16:16,824 --> 00:16:18,520
Sì, per favore.
165
00:16:18,727 --> 00:16:19,785
Grazie.
166
00:16:22,698 --> 00:16:25,099
Aspetta un secondo...
Oh, non importa.
167
00:16:26,838 --> 00:16:28,863
Che dolore!
168
00:16:31,844 --> 00:16:33,813
Fare affari
è un tale fastidio.
169
00:16:34,014 --> 00:16:35,846
Sembri occupato.
170
00:16:36,851 --> 00:16:40,151
Beh, quando lo sarà
i tuoi affari...
171
00:16:40,622 --> 00:16:43,023
Ascolta, che ne dici?
La cerimonia commemorativa dei 12 anni di papà?
172
00:16:43,226 --> 00:16:45,252
Cosa dovremmo fare?
173
00:16:45,596 --> 00:16:50,092
Non c'è bisogno di partecipare.
Manderò soldi al tempio.
174
00:16:50,303 --> 00:16:52,100
Lo faresti?
175
00:16:52,305 --> 00:16:53,364
Sicuro.
176
00:16:54,374 --> 00:16:57,401
Mille dovrebbero bastare.
- Abbondanza.
177
00:16:57,612 --> 00:16:59,672
A proposito,
come sta Akiko?
178
00:17:00,082 --> 00:17:01,310
Perché?
179
00:17:01,517 --> 00:17:06,456
È venuta a casa
chiedendo in prestito dei soldi.
180
00:17:07,124 --> 00:17:09,719
- Quando?
- Qualche giorno fa.
181
00:17:09,995 --> 00:17:15,492
Il giorno in cui mi sono fermato dai nostri fornitori,
quindi era martedì.
182
00:17:15,703 --> 00:17:16,830
Ha detto perché?
183
00:17:17,038 --> 00:17:21,408
No. Mi ha detto di non dirtelo.
Ne voleva 5.000.
184
00:17:21,877 --> 00:17:23,505
E tu glielo hai dato?
185
00:17:23,714 --> 00:17:26,240
Senza sapere per cosa?
Ovviamente no.
186
00:17:27,218 --> 00:17:32,681
Ascolta, penso che sarebbe saggio
trovarle presto un marito.
187
00:17:37,465 --> 00:17:39,058
Grazie per l'attesa.
188
00:17:40,702 --> 00:17:42,534
Perdonami.
189
00:17:43,673 --> 00:17:45,642
Anche alcuni sottaceti.
190
00:17:49,114 --> 00:17:50,707
Prendi un po' di sakè.
191
00:17:57,425 --> 00:18:00,759
Perché non me lo dovrebbe dire?
il motivo? Che strano.
192
00:18:05,336 --> 00:18:09,967
Sono un sacco di soldi per lei.
Sta succedendo qualcosa di strano.
193
00:18:11,144 --> 00:18:12,771
Cosa ha fatto?
194
00:18:12,979 --> 00:18:14,641
Ha detto non importa e se n'è andata.
195
00:18:16,885 --> 00:18:18,546
Non me lo ha mai detto.
196
00:18:18,753 --> 00:18:20,381
Questo è quello che pensavo.
197
00:18:20,923 --> 00:18:24,485
Cosa diavolo sono i giovani?
pensando in questi giorni?
198
00:18:25,028 --> 00:18:27,429
Sbrigati e sposala.
199
00:18:30,569 --> 00:18:31,798
Forse dovrei.
200
00:18:32,005 --> 00:18:34,634
Inizierò a cercare
per una partita subito.
201
00:18:34,842 --> 00:18:37,505
Dovrebbe essere facile.
È una ragazza carina.
202
00:18:39,147 --> 00:18:41,378
Altro sakè?
203
00:19:02,445 --> 00:19:04,914
APPARTAMENTI AIOI-SO
204
00:19:37,926 --> 00:19:39,325
Chi c'è?
205
00:19:41,130 --> 00:19:42,825
Oh, sei tu.
206
00:19:43,032 --> 00:19:47,266
Hai rovinato una mano fantastica.
Avrei potuto vincere.
207
00:19:47,472 --> 00:19:48,905
Mi dispiace.
208
00:19:49,108 --> 00:19:51,941
Sei arrivato giusto in tempo
per salvarmi.
209
00:19:52,712 --> 00:19:55,147
Lasci perdere. Entra.
210
00:20:00,622 --> 00:20:03,251
Sai dov'è Kenji?
211
00:20:04,028 --> 00:20:06,861
Non c'è?
Forse a scuola.
212
00:20:07,065 --> 00:20:09,533
Sarebbe andato a scuola
in una bella giornata come questa?
213
00:20:09,734 --> 00:20:11,828
O anche quando piove?
214
00:20:12,038 --> 00:20:13,734
Per voi è facile.
215
00:20:13,941 --> 00:20:16,536
Poveri padri
che pagano tutto.
216
00:20:16,744 --> 00:20:18,268
Chiudi la porta.
217
00:20:23,353 --> 00:20:28,315
Che mano.
Sono un rivenditore? Piego.
218
00:20:28,527 --> 00:20:31,759
- Quindi solo noi due?
- Va bene, ci sto.
219
00:20:39,341 --> 00:20:42,243
Non hai idea di dove sia?
220
00:20:43,213 --> 00:20:45,147
Chi? Intendi Kenji?
221
00:20:47,318 --> 00:20:50,254
Non essere così dura con lui.
222
00:20:50,689 --> 00:20:51,850
Che cosa?
223
00:20:52,425 --> 00:20:54,393
Ha perso peso.
224
00:20:56,163 --> 00:20:59,827
Cosa ti piace?
tanto su di lui comunque?
225
00:21:01,237 --> 00:21:02,363
Non lo so.
226
00:21:02,572 --> 00:21:04,666
Certo che lo fai.
227
00:21:05,776 --> 00:21:08,940
Cosa lo rende così attraente?
228
00:21:10,049 --> 00:21:11,243
Non essere così invadente.
229
00:21:12,018 --> 00:21:14,180
In realtà, lo so.
230
00:21:15,222 --> 00:21:17,191
So tutto.
231
00:21:18,359 --> 00:21:21,420
Ehi, Akiko, ci siamo incontrati
qualche vecchia signora che ti conosce.
232
00:21:21,631 --> 00:21:22,529
Chi?
233
00:21:23,099 --> 00:21:24,761
Oh, spara!
234
00:21:24,969 --> 00:21:25,936
Chi?
235
00:21:26,137 --> 00:21:28,333
- Gestisce una sala di mahjong.
- Dove?
236
00:21:28,540 --> 00:21:30,440
- A Gotanda.
- Come si chiama?
237
00:21:30,643 --> 00:21:33,704
Ehi, cos'era quello?
posto mahjong chiamato?
238
00:21:33,981 --> 00:21:35,812
Kotobuki-So.
239
00:21:36,016 --> 00:21:37,507
Non ci sono mai stato.
240
00:21:37,919 --> 00:21:40,286
Mi ha chiesto tutto di te.
241
00:21:41,457 --> 00:21:44,052
Forse mi ha confuso
con qualcun altro.
242
00:21:45,228 --> 00:21:46,958
Ti conosceva bene.
243
00:21:47,298 --> 00:21:49,199
Come potrebbe?
244
00:21:54,442 --> 00:21:57,674
Gioco!
Consegnamelo.
245
00:21:57,879 --> 00:21:59,506
io andrò.
246
00:21:59,815 --> 00:22:02,216
Mi dispiace, non abbiamo potuto
essere più d'aiuto.
247
00:22:02,418 --> 00:22:06,048
- Chiudi la porta dietro di me.
- Lasciaci delle sigarette.
248
00:22:10,596 --> 00:22:11,961
Così lungo.
249
00:23:07,338 --> 00:23:11,139
Scusa.
Non ho molto da offrire.
250
00:23:20,556 --> 00:23:22,024
Per favore, prendine un po'.
251
00:23:25,629 --> 00:23:29,794
Padre, prova questi.
Potrebbero essere un po' duri.
252
00:23:34,141 --> 00:23:36,167
Impegnato al lavoro in questi giorni?
253
00:23:37,412 --> 00:23:39,005
Non troppo occupato.
254
00:23:39,615 --> 00:23:46,022
Il mio problema è trovare libri
che necessitano di traduzione.
255
00:23:49,461 --> 00:23:52,295
Questo ha colpito gli scaffali di Maruzen
qualche giorno fa.
256
00:23:52,599 --> 00:23:55,626
L'ho scoperto oggi a scuola
che qualcuno lo sta già facendo.
257
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Mi hanno preceduto.
258
00:24:01,477 --> 00:24:03,469
Sono venuto per Takako.
259
00:24:03,680 --> 00:24:05,170
Veramente?
260
00:24:06,251 --> 00:24:09,278
E come sta Michiko?
Essere un fastidio?
261
00:24:09,488 --> 00:24:12,390
Non la penso così.
262
00:24:12,759 --> 00:24:17,459
Dicono che sia più facile amare
i tuoi nipoti che i tuoi figli.
263
00:24:17,665 --> 00:24:21,364
Cosa ne pensi, padre?
Non ci credo.
264
00:24:32,552 --> 00:24:35,579
La gente potrebbe pensare che sia più facile...
265
00:24:36,624 --> 00:24:39,389
ma questo non è vero amore.
266
00:24:40,796 --> 00:24:44,894
Può amare, per così dire,
267
00:24:45,236 --> 00:24:49,901
saltare una generazione del genere?
Non credo.
268
00:24:50,375 --> 00:24:52,936
Se lo fa, è una tragedia.
269
00:24:53,581 --> 00:24:57,882
Amore tra
genitore e figlio
270
00:24:58,086 --> 00:25:00,385
è il più primitivo
istinto di tutti.
271
00:25:01,557 --> 00:25:02,957
A proposito di Takako...
272
00:25:03,360 --> 00:25:04,622
Oh, giusto.
273
00:25:05,329 --> 00:25:06,797
Cosa sta succedendo?
274
00:25:07,765 --> 00:25:09,927
Ha detto qualcosa?
275
00:25:10,402 --> 00:25:12,598
Niente di specifico.
276
00:25:13,840 --> 00:25:17,972
Due notti fa
disse all'improvviso
277
00:25:18,180 --> 00:25:23,745
che voleva
riflettere sulle cose.
278
00:25:25,689 --> 00:25:28,386
Quando mi sono svegliato,
se n'era andata.
279
00:25:29,629 --> 00:25:33,726
Ho lavorato tutta la notte
e mi sono svegliato tardi.
280
00:25:36,738 --> 00:25:38,228
Un drink?
281
00:25:38,440 --> 00:25:40,271
Non per me.
282
00:25:46,918 --> 00:25:50,116
Il whisky giapponese è migliorato.
283
00:25:52,325 --> 00:25:54,988
Sta nevicando.
284
00:25:55,696 --> 00:25:57,562
Non me lo aspettavo.
285
00:26:15,056 --> 00:26:16,523
Sono tornato.
286
00:26:20,863 --> 00:26:23,389
Bentornato a casa.
Rimani intrappolato nella neve?
287
00:26:24,568 --> 00:26:28,767
Potrebbe accumularsi.
Non l'avevo previsto.
288
00:26:28,974 --> 00:26:30,738
Il tuo cappotto è tutto bagnato.
289
00:26:35,984 --> 00:26:37,815
Ho visto Numata.
290
00:26:38,020 --> 00:26:39,385
Vedo.
291
00:26:39,655 --> 00:26:41,180
Dov'è Michiko?
292
00:26:41,391 --> 00:26:44,589
L'ho appena rimboccata.
Non ha fatto il riposino oggi.
293
00:26:44,795 --> 00:26:47,492
Vedo.
Freddo, vero?
294
00:26:53,240 --> 00:26:54,901
Comunque, riguardo a Numata...
295
00:26:55,776 --> 00:26:57,267
Solo un secondo.
296
00:27:51,684 --> 00:27:54,882
Non è stato imbarazzante?
297
00:27:55,089 --> 00:27:56,523
Che cosa?
298
00:27:56,825 --> 00:27:58,292
Incontro con lui.
299
00:27:58,493 --> 00:28:00,052
Ovviamente no.
300
00:28:00,763 --> 00:28:01,662
Ma...
301
00:28:02,065 --> 00:28:06,935
Ma è cambiato.
Non era così prima.
302
00:28:07,238 --> 00:28:09,707
Prima era più allegro.
303
00:28:10,610 --> 00:28:16,140
Stavo pensando al treno per tornare a casa
che ti devo delle scuse.
304
00:28:16,651 --> 00:28:19,678
Per quello? Affatto.
305
00:28:20,123 --> 00:28:24,823
Avrei dovuto
lasciarti sposare Sato.
306
00:28:27,432 --> 00:28:29,867
Sembrava che ti piacesse.
307
00:28:30,636 --> 00:28:33,606
Non importa adesso, padre.
308
00:28:35,910 --> 00:28:39,176
Ti ho fatto pressione
sposare Numata.
309
00:28:40,783 --> 00:28:42,751
Controllerò il bagno.
310
00:28:59,742 --> 00:29:01,209
Sono a casa.
311
00:29:15,729 --> 00:29:16,594
Che cosa?
312
00:29:16,831 --> 00:29:18,492
Vieni qui.
313
00:29:21,437 --> 00:29:22,336
Che cosa?
314
00:29:22,539 --> 00:29:25,030
Hai chiesto?
tua zia per soldi?
315
00:29:25,944 --> 00:29:26,706
SÌ.
316
00:29:26,911 --> 00:29:28,812
Perché non me l'hai detto?
317
00:29:31,384 --> 00:29:33,318
A cosa serviva?
318
00:29:33,853 --> 00:29:36,379
Non importa adesso.
319
00:29:39,394 --> 00:29:40,953
Vieni qui.
320
00:29:45,869 --> 00:29:48,031
A cosa serviva?
321
00:29:48,240 --> 00:29:50,004
Un amico era nei guai.
322
00:29:50,209 --> 00:29:52,576
Avresti potuto chiedermelo.
323
00:29:52,913 --> 00:29:54,505
È successo all'improvviso.
324
00:29:54,715 --> 00:29:56,183
Cosa ha fatto?
325
00:29:56,384 --> 00:30:00,788
Non eri qui.
Non sapevo dove fossi.
326
00:30:00,991 --> 00:30:02,618
Non ne ho più bisogno.
327
00:30:12,171 --> 00:30:15,733
Il tuo bagno è pronto, padre.
Ho tolto la copertura.
328
00:30:19,849 --> 00:30:21,680
Cosa ha fatto Akiko?
329
00:30:26,324 --> 00:30:28,486
E' solo difficile.
330
00:31:19,495 --> 00:31:22,624
DA QUESTA STRADA VERSO KOTOBUKI-SO
331
00:31:40,857 --> 00:31:43,349
KOTOBUKI-SO
332
00:31:48,567 --> 00:31:50,467
Questo non è stato ancora scartato.
333
00:31:51,471 --> 00:31:54,031
Né questo.
Immagino che sia sicuro.
334
00:31:54,241 --> 00:31:58,942
Pon! Tre doppie.
Sono 9.600 punti.
335
00:31:59,782 --> 00:32:01,614
Sei fortunato oggi, Yakko.
336
00:32:01,818 --> 00:32:04,253
Il gioco è appena iniziato.
337
00:32:04,588 --> 00:32:07,490
Ho perso di più.
La mia fortuna è pessima oggi.
338
00:32:15,002 --> 00:32:16,903
Ehi, papà,
che ne dici di un po' di ramen?
339
00:32:18,574 --> 00:32:20,132
Un ramen?
340
00:32:20,342 --> 00:32:22,470
Qualcun altro vuole ordinare?
341
00:32:25,016 --> 00:32:26,540
Benvenuto.
342
00:32:33,527 --> 00:32:35,085
Sembra buono!
343
00:32:35,296 --> 00:32:37,629
Ho perso dall'inizio.
344
00:32:37,833 --> 00:32:40,098
- Di chi è il turno adesso?
- Vento del sud.
345
00:32:45,410 --> 00:32:47,935
Stai zitto, Noboru.
346
00:32:48,147 --> 00:32:49,171
Nessun suggerimento.
347
00:32:49,982 --> 00:32:53,475
- Chi sta vincendo?
- Yakko. Non posso fermarla.
348
00:33:01,197 --> 00:33:03,462
- Quello!
- Smettila!
349
00:33:07,005 --> 00:33:09,566
Signore, il signor Kanematsu è arrivato.
350
00:33:10,176 --> 00:33:11,302
Signore!
351
00:33:11,744 --> 00:33:13,406
Ti ho sentito.
352
00:33:13,614 --> 00:33:16,914
Qual era l'ultima tessera?
- Il 2° Cerchio.
353
00:33:21,224 --> 00:33:23,715
Dice che ha fretta.
354
00:33:25,830 --> 00:33:27,298
Torno indietro adesso.
355
00:33:31,170 --> 00:33:32,762
Proprio quello che stavo cercando.
356
00:33:33,574 --> 00:33:36,169
Questo?
- Questo è meglio.
357
00:33:36,378 --> 00:33:38,209
Hai ragione.
358
00:33:38,413 --> 00:33:40,041
Nessun addestramento!
359
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Ciao.
360
00:33:48,494 --> 00:33:49,461
Bentornato.
361
00:33:54,936 --> 00:33:56,403
Ehi, signora,
362
00:33:56,604 --> 00:33:59,096
lei è quella giusta
stavi chiedendo.
363
00:34:01,978 --> 00:34:03,105
Benvenuto.
364
00:34:04,415 --> 00:34:06,077
Il tuo turno.
365
00:34:13,393 --> 00:34:15,919
- Pronto.
- Così presto?
366
00:34:16,130 --> 00:34:17,894
È stato veloce.
367
00:34:19,368 --> 00:34:23,807
Lo prenderò.
Tre gemelli con un drago fortunato.
368
00:34:24,008 --> 00:34:26,442
Tre terzine che iniziano con un 5!
369
00:34:26,645 --> 00:34:29,740
- Non tornerò mai a casa.
- Va bene.
370
00:34:29,949 --> 00:34:32,646
- Lasciami giocare.
- Sto perdendo.
371
00:34:34,555 --> 00:34:36,524
Non preoccuparti.
372
00:34:41,464 --> 00:34:43,524
Hai visto Kenji?
373
00:34:43,734 --> 00:34:46,636
Non è ancora venuto qui.
374
00:34:50,109 --> 00:34:52,544
Akiko, vieni a sederti accanto a me.
375
00:34:55,750 --> 00:34:57,514
Per favore.
376
00:34:58,453 --> 00:35:00,649
Come fai a sapere di me?
377
00:35:01,424 --> 00:35:04,451
Non hai vissuto una volta?
a Ushigome?
378
00:35:05,162 --> 00:35:08,793
Sì, da bambino.
Non lo ricordo, però.
379
00:35:09,001 --> 00:35:10,969
Ero il tuo vicino.
380
00:35:11,170 --> 00:35:12,297
Veramente?
381
00:35:16,544 --> 00:35:19,309
Stanno tutti bene?
382
00:35:19,648 --> 00:35:22,777
Hai una sorella, vero?
Ha un figlio?
383
00:35:22,986 --> 00:35:24,511
Sì, una figlia.
384
00:35:24,722 --> 00:35:27,021
È così?
Quanti anni ha?
385
00:35:27,459 --> 00:35:28,551
Due.
386
00:35:28,760 --> 00:35:32,789
Deve essere carino.
E tuo fratello?
387
00:35:33,434 --> 00:35:36,734
- E' morto.
- Com'è successo?
388
00:35:38,741 --> 00:35:41,370
Salendo dentro
le montagne Tanigawadake.
389
00:35:42,245 --> 00:35:43,234
Quando?
390
00:35:44,682 --> 00:35:46,240
Estate del 1951.
391
00:35:46,918 --> 00:35:48,716
Capisco.
392
00:35:56,063 --> 00:35:58,123
Il tuo ramen sta arrivando.
393
00:35:59,235 --> 00:36:03,570
Dì, otterrai
del riso al curry per me?
394
00:36:05,243 --> 00:36:08,270
- Non è venuto Soma?
- Non ancora.
395
00:36:11,485 --> 00:36:13,885
Farò del tè.
396
00:36:14,222 --> 00:36:17,215
Non vuoi entrare, per favore?
397
00:36:27,906 --> 00:36:29,636
Dove vivi adesso?
398
00:36:30,643 --> 00:36:31,803
Zoshigaya.
399
00:36:34,748 --> 00:36:36,410
Lavori?
400
00:36:36,951 --> 00:36:39,512
No, sto studiando
stenografia inglese.
401
00:36:40,890 --> 00:36:42,620
Giochi spesso a mahjong?
402
00:36:43,026 --> 00:36:45,120
Di tanto in tanto.
403
00:36:46,664 --> 00:36:48,462
E' meglio così.
404
00:36:50,003 --> 00:36:52,164
Abbiamo finito.
405
00:36:57,445 --> 00:36:58,412
Chi ha vinto?
406
00:36:58,613 --> 00:37:01,082
Non chiedere.
Non è carina, vero?
407
00:37:01,284 --> 00:37:05,689
Sono di nuovo il più grande perdente.
Adesso non posso davvero andarmene.
408
00:37:07,292 --> 00:37:08,988
Kenji è in ritardo, vero?
409
00:37:57,225 --> 00:37:58,385
Sono a casa.
410
00:37:59,195 --> 00:38:00,685
Bentornato.
411
00:38:00,897 --> 00:38:02,957
Chiudi la porta.
412
00:38:17,386 --> 00:38:19,878
- Sono a casa.
- Ciao.
413
00:38:20,323 --> 00:38:21,620
Vuoi cenare?
414
00:38:21,891 --> 00:38:23,359
Ho già mangiato.
415
00:38:34,509 --> 00:38:35,908
Sei ancora sveglio?
416
00:38:36,110 --> 00:38:39,410
ti ho aspettato sveglio
ma adesso vado a letto.
417
00:39:45,503 --> 00:39:48,701
- Papà è preoccupato.
- Riguardo a cosa?
418
00:39:48,907 --> 00:39:51,399
Il tuo ritorno a casa
così tardi, ovviamente.
419
00:39:55,950 --> 00:39:57,577
Perché sei sempre così in ritardo?
420
00:39:58,220 --> 00:40:00,484
La stenografia è difficile.
421
00:40:00,957 --> 00:40:04,155
A volte vado
a casa di un amico per esercitarsi.
422
00:40:04,362 --> 00:40:06,227
L'ho detto a papà.
423
00:40:06,431 --> 00:40:10,426
Prova a tornare a casa prima.
Si preoccupa per te.
424
00:40:14,975 --> 00:40:16,807
Lo sai...
425
00:40:17,012 --> 00:40:20,471
Ho incontrato una donna strana oggi.
Sa tutto della nostra famiglia.
426
00:40:20,683 --> 00:40:22,174
Chi era quello?
427
00:40:22,386 --> 00:40:27,324
Ha detto che lo era
un nostro vicino di casa a Ushigome.
428
00:40:28,360 --> 00:40:29,418
Chi è lei?
429
00:40:29,628 --> 00:40:31,688
Possiede una sala di mahjong
chiamato Kotobuki-So.
430
00:40:32,199 --> 00:40:33,632
Ci vai spesso?
431
00:40:33,835 --> 00:40:36,326
No, mi hanno portato degli amici.
432
00:40:37,206 --> 00:40:40,176
Quella donna ti conosce bene.
433
00:40:40,376 --> 00:40:41,900
Chi potrebbe essere?
434
00:40:42,545 --> 00:40:44,946
Anche lei sapeva di nostro fratello.
435
00:40:45,149 --> 00:40:47,880
- Com'è?
- Cosa intendi?
436
00:40:48,086 --> 00:40:49,418
Quanti anni?
437
00:40:49,622 --> 00:40:53,218
Sembrava piuttosto giovane,
ma non lo so. È carina.
438
00:40:55,063 --> 00:40:58,693
- Vive da sola?
- No, ha un marito.
439
00:40:58,901 --> 00:41:00,733
È un uomo alto?
440
00:41:00,937 --> 00:41:05,136
Non così alto. Un po' buffo,
con un po' di zoppia.
441
00:41:14,555 --> 00:41:19,688
Per qualche ragione, ho quasi sentito
come se fosse nostra madre.
442
00:41:20,796 --> 00:41:21,764
Perché?
443
00:41:21,965 --> 00:41:25,902
Nessun motivo. L'ho appena fatto.
444
00:41:26,638 --> 00:41:31,236
Non poteva essere nostra madre.
Lei è solo un'estranea.
445
00:41:31,444 --> 00:41:33,344
Credo di sì.
446
00:41:34,682 --> 00:41:36,583
Allora avevo solo tre anni.
447
00:41:37,386 --> 00:41:38,785
Giusto.
448
00:42:11,531 --> 00:42:16,334
CHINCHIN-KEN
TAGLIATELLE CINESI
449
00:42:23,747 --> 00:42:25,340
Benvenuto.
450
00:42:28,087 --> 00:42:29,145
Siete soli?
451
00:42:29,355 --> 00:42:31,449
Kenji è stato qui?
452
00:42:32,659 --> 00:42:35,356
Signor Kimura?
Non tra un paio di giorni.
453
00:42:35,563 --> 00:42:37,930
Non è stato qui?
454
00:42:38,133 --> 00:42:39,123
No, non l'ha fatto.
455
00:42:39,736 --> 00:42:44,572
Ehi, quando ho consegnato il cibo l'ultima volta?
al signor Kimura?
456
00:42:45,110 --> 00:42:47,078
Penultimo.
457
00:42:49,715 --> 00:42:51,308
Verrò di nuovo.
458
00:43:04,502 --> 00:43:05,764
Chi era quello?
459
00:43:05,971 --> 00:43:10,636
Quel piccolo delinquente
che è sempre qui con Kimura.
460
00:43:10,843 --> 00:43:12,334
Il tuo carbone è acceso.
461
00:43:13,714 --> 00:43:16,582
Ehi, chiudi
il fondo della stufa.
462
00:43:18,387 --> 00:43:20,355
Voglio dire
chiudilo gentilmente, per favore.
463
00:44:03,881 --> 00:44:04,848
Ciao.
464
00:44:05,817 --> 00:44:08,844
- Sei in anticipo.
- Ho il turno presto.
465
00:44:29,849 --> 00:44:31,009
Ciao.
466
00:44:31,217 --> 00:44:33,482
CIAO. Che cosa succede?
467
00:44:33,687 --> 00:44:36,657
Sai dov'è?
468
00:44:36,858 --> 00:44:39,692
Non l'hai ancora trovato?
469
00:44:39,896 --> 00:44:43,230
L'ho visto stamattina.
- OH? Sono andato nella sua stanza...
470
00:44:43,434 --> 00:44:46,302
Perché lo stai inseguendo?
471
00:44:46,504 --> 00:44:49,804
Non lo sto inseguendo.
Dobbiamo solo parlare.
472
00:44:50,009 --> 00:44:53,538
Non esagerate voi due.
Puoi diventare cieco, lo sai.
473
00:44:54,449 --> 00:44:55,347
Eh?
474
00:44:55,550 --> 00:44:57,815
Sto solo parlando con me stesso.
475
00:45:01,124 --> 00:45:02,615
Acqua, per favore.
476
00:45:03,861 --> 00:45:05,055
Acqua?
477
00:45:25,623 --> 00:45:26,716
Così lungo.
478
00:45:26,959 --> 00:45:28,256
Sei già in partenza?
479
00:45:28,460 --> 00:45:29,951
Sei appena arrivato.
480
00:45:39,575 --> 00:45:41,635
Beh, non è una fortuna?
481
00:45:44,382 --> 00:45:46,680
- Devo parlarti.
- Riguardo a cosa?
482
00:45:46,885 --> 00:45:48,217
Venga con me.
483
00:45:48,821 --> 00:45:50,414
Sono un po' occupato.
484
00:45:50,790 --> 00:45:52,280
Non ci vorrà molto.
485
00:45:53,528 --> 00:45:55,758
Kenji, vai con lei.
486
00:45:58,100 --> 00:45:59,398
Per favore.
487
00:46:14,522 --> 00:46:18,323
Dove siete tu e la signora?
andare ieri sera?
488
00:46:18,561 --> 00:46:19,619
Luogo inesistente.
489
00:46:19,828 --> 00:46:23,266
Vi ho visti salire in macchina
vicino a Sukiyabashi.
490
00:46:23,467 --> 00:46:24,798
L'hai fatto adesso?
491
00:46:25,002 --> 00:46:27,938
Ti ho visto anch'io...
salire in macchina con il signor Kon.
492
00:46:28,140 --> 00:46:30,803
Bugiardo! Non lo farebbe
avere il coraggio.
493
00:47:04,723 --> 00:47:08,216
Questo è terribile.
Come può essere?
494
00:47:09,495 --> 00:47:11,020
Cosa c'è di terribile?
495
00:47:12,633 --> 00:47:16,229
Ne sei assolutamente sicuro?
496
00:47:16,638 --> 00:47:20,041
Pensi che ti stia mentendo?
497
00:47:20,610 --> 00:47:23,307
Pensi che potrei mentire su questo?
498
00:47:23,681 --> 00:47:28,381
No, non lo faccio...
ma che confusione.
499
00:47:28,755 --> 00:47:32,624
Sono io quello nei guai.
Molto più di te.
500
00:47:35,563 --> 00:47:39,762
Per favore, sii serio.
Smettila di sembrare così indifferente.
501
00:47:39,969 --> 00:47:45,068
Indifferente? È tutto quello che sono stato
pensandoci da quando me l'hai detto.
502
00:47:45,476 --> 00:47:49,072
Ma mi stai evitando.
503
00:47:49,281 --> 00:47:50,579
Non è vero.
504
00:47:50,784 --> 00:47:53,549
Sei scappato da me!
505
00:47:58,126 --> 00:48:01,324
Cosa faremo?
506
00:48:01,865 --> 00:48:05,700
Mi chiedo se sia anche mio.
507
00:48:07,873 --> 00:48:10,171
Di chi altro potrebbe essere?
508
00:48:10,744 --> 00:48:13,646
Di chi pensi che sia?
509
00:48:14,248 --> 00:48:16,717
Sei così sospettoso?
510
00:48:18,587 --> 00:48:20,146
Non è quello.
511
00:48:20,356 --> 00:48:24,225
Allora cosa intendi fare?
512
00:48:24,428 --> 00:48:26,761
Cosa devo fare?
513
00:48:48,160 --> 00:48:50,721
Smettila di piangere così.
514
00:48:50,964 --> 00:48:52,694
Pensiamoci su.
515
00:49:03,680 --> 00:49:05,376
Che casino.
516
00:49:08,921 --> 00:49:10,856
Devo andare adesso.
517
00:49:11,858 --> 00:49:16,194
Devo incontrarmi
Professor Otsuka alle 6:30.
518
00:49:16,398 --> 00:49:18,866
Aspettami all'Etoile,
lo farai?
519
00:49:27,212 --> 00:49:31,651
Sarò lì per le 9:30, ok?
520
00:49:32,753 --> 00:49:36,656
Vado.
Assicurati di aspettarmi.
521
00:50:59,669 --> 00:51:02,104
Allora cosa è successo?
522
00:51:03,173 --> 00:51:05,404
Di 'qualcosa.
523
00:51:07,413 --> 00:51:08,880
Benvenuto.
524
00:51:20,763 --> 00:51:22,493
Grazie.
525
00:51:35,783 --> 00:51:37,615
Cosa hai detto allora?
526
00:51:37,820 --> 00:51:38,787
Niente.
527
00:51:39,021 --> 00:51:40,114
Bugiardo!
528
00:52:32,325 --> 00:52:33,953
Abbastanza tardi, non è vero?
529
00:52:39,135 --> 00:52:41,626
Cosa stai facendo?
in un posto come questo?
530
00:52:43,140 --> 00:52:44,767
Stai pensando a qualcosa?
531
00:52:46,044 --> 00:52:47,671
Qualcosa ti preoccupa?
532
00:52:52,820 --> 00:52:54,186
Aspetti qualcuno?
533
00:52:57,059 --> 00:52:58,526
Non ti riguarda.
534
00:52:58,961 --> 00:53:00,520
E' vero.
535
00:53:00,730 --> 00:53:04,428
Stai aspettando da molto tempo.
Dove vivi?
536
00:53:04,936 --> 00:53:06,564
Che ti importa?
537
00:53:23,260 --> 00:53:25,855
- Dov'è casa tua?
- Non sono affari tuoi.
538
00:53:26,064 --> 00:53:28,431
Faresti meglio a dirmelo.
539
00:53:29,936 --> 00:53:31,563
Chi sei?
540
00:53:47,827 --> 00:53:49,988
Ti vedo in giro a volte.
541
00:53:50,630 --> 00:53:51,996
Dove vivi?
542
00:54:45,136 --> 00:54:47,331
Rispondetemi.
543
00:54:51,645 --> 00:54:53,910
Lo fai spesso?
544
00:54:55,216 --> 00:54:56,308
No.
545
00:55:00,757 --> 00:55:04,854
Rubare biancheria intima femminile
alla tua età Perché?
546
00:55:06,999 --> 00:55:09,025
Sei sposato?
547
00:55:11,438 --> 00:55:12,496
No.
548
00:55:23,488 --> 00:55:26,458
Hai freddo laggiù?
Vieni a scaldarti.
549
00:55:33,601 --> 00:55:35,331
Pronto?
550
00:55:35,537 --> 00:55:37,004
Esatto.
551
00:55:37,472 --> 00:55:41,205
No, non ho ancora sentito nulla.
552
00:55:41,478 --> 00:55:44,141
Sì, lo farò.
553
00:56:01,237 --> 00:56:04,366
Sono la sorella di Akiko Sugiyama.
554
00:56:05,344 --> 00:56:06,743
Grazie per essere venuto.
555
00:56:06,945 --> 00:56:08,971
Agente Wada, è qui.
556
00:56:09,182 --> 00:56:10,946
Vieni qui, per favore.
557
00:56:23,234 --> 00:56:27,638
Mi spiace, abbiamo dovuto chiamarti qui.
Sei sua sorella maggiore?
558
00:56:27,973 --> 00:56:31,068
Takako, vero?
Per favore, siediti.
559
00:56:37,219 --> 00:56:40,246
Mio padre non poteva venire.
560
00:56:40,456 --> 00:56:42,687
Vedo.
Deve essere stato uno shock.
561
00:56:45,029 --> 00:56:47,555
Non ha commesso alcun crimine.
562
00:56:47,767 --> 00:56:51,602
Ma i giovani di questi tempi
andare fuori strada per il minimo motivo.
563
00:56:51,805 --> 00:56:54,468
Per favore, continua
tenerla d'occhio.
564
00:56:56,545 --> 00:57:01,574
Una ragazza non dovrebbe restare fuori fino a tardi da sola
per qualsiasi motivo.
565
00:57:01,919 --> 00:57:03,181
Mi dispiace moltissimo.
566
00:57:03,387 --> 00:57:06,846
Ehi, tu.
Vieni qui.
567
00:57:12,666 --> 00:57:14,726
Testarda, vero?
568
00:57:25,951 --> 00:57:29,820
Qual è il problema, Akiko?
569
00:58:21,725 --> 00:58:22,852
Che cos'è?
570
00:58:25,998 --> 00:58:27,431
Cosa c'è che non va?
571
00:58:30,637 --> 00:58:32,105
Non voglio entrare.
572
00:58:32,640 --> 00:58:36,168
Va tutto bene.
Il padre non lo sa.
573
00:58:40,617 --> 00:58:43,416
Vieni adesso, va bene?
574
00:59:36,324 --> 00:59:38,987
Padre, sei ancora sveglio?
575
00:59:40,631 --> 00:59:42,030
Vieni qui.
576
00:59:42,399 --> 00:59:44,698
Anche tu, Akiko.
577
00:59:46,905 --> 00:59:49,841
Padre, è tardi.
578
00:59:50,043 --> 00:59:51,340
Non importa.
579
00:59:55,917 --> 00:59:57,544
Akiko, vieni qui.
580
01:00:04,229 --> 01:00:05,856
Dove sei stato?
581
01:00:08,134 --> 01:00:11,332
Il telefono ha squillato dopo che te ne sei andato.
582
01:00:13,241 --> 01:00:15,607
Pensavo fosse Numata,
ma era la polizia.
583
01:00:20,483 --> 01:00:22,645
Perché non hai detto niente?
584
01:00:23,120 --> 01:00:24,587
Perché l'hai nascosto?
585
01:00:29,962 --> 01:00:32,955
Akiko, cosa ha fatto la polizia?
vuoi con te?
586
01:00:34,335 --> 01:00:35,927
Sedere.
587
01:00:40,644 --> 01:00:44,206
Padre, è tardi.
Ne discutiamo domani.
588
01:00:44,749 --> 01:00:50,087
Akiko, perché sei stato preso?
alla stazione di polizia?
589
01:00:51,391 --> 01:00:53,622
Che cosa hai fatto?
590
01:00:53,828 --> 01:00:58,358
Perché non dici niente?
Perché ti hanno accolto?
591
01:01:01,271 --> 01:01:05,333
Nessuno in questa famiglia
dovrebbe essere preso in custodia dalla polizia.
592
01:01:05,777 --> 01:01:09,270
Padre, non ha fatto niente.
593
01:01:09,483 --> 01:01:11,110
Stai zitto.
594
01:01:11,318 --> 01:01:13,310
Akiko, te lo sto chiedendo.
595
01:01:13,855 --> 01:01:19,386
Stava solo aspettando
per un amico in un bar.
596
01:01:20,497 --> 01:01:24,229
Ma perché così tardi?
597
01:01:25,137 --> 01:01:28,005
Akiko, cosa eri?
facendo lì?
598
01:01:30,844 --> 01:01:34,576
Non me lo dirai?
Non sei mio figlio.
599
01:01:35,850 --> 01:01:38,911
Padre, non devi.
600
01:01:39,121 --> 01:01:44,186
E' molto tardi.
Ne parliamo domani.
601
01:01:44,929 --> 01:01:48,560
Akiko,
faresti meglio ad andare a letto.
602
01:01:52,006 --> 01:01:53,769
Lasciala andare, padre.
603
01:01:56,878 --> 01:01:58,506
Lei è impossibile.
604
01:02:06,559 --> 01:02:09,084
Come mai?
risultare in questo modo?
605
01:02:10,797 --> 01:02:12,595
Che delusione.
606
01:02:14,969 --> 01:02:17,996
Akiko è solitario.
Ne sono sicuro.
607
01:02:20,743 --> 01:02:24,806
Padre, per favore sii
più gentile con lei.
608
01:02:25,183 --> 01:02:29,621
È cresciuta senza
conoscere l'amore di una madre.
609
01:02:30,224 --> 01:02:32,055
Ecco perché è sola.
610
01:02:34,529 --> 01:02:39,662
Ho fatto del mio meglio per trattenerla
dal sentirti così.
611
01:02:41,471 --> 01:02:45,307
Ma senza una madre...
612
01:02:47,279 --> 01:02:51,547
Ci ho sempre provato
adorare lei...
613
01:02:52,486 --> 01:02:56,651
tanto che ho avuto paura
saresti geloso.
614
01:02:57,960 --> 01:03:00,521
Questo è il risultato.
615
01:03:01,131 --> 01:03:03,930
Ho fatto un errore da qualche parte.
616
01:03:05,536 --> 01:03:09,372
Crescere un figlio...
617
01:03:11,011 --> 01:03:13,037
non è facile.
618
01:03:18,588 --> 01:03:21,888
Padre, per favore, vai a letto.
619
01:03:35,343 --> 01:03:38,609
Hai avuto?
qualche notizia da Numata?
620
01:03:39,683 --> 01:03:42,244
- No.
- Capisco.
621
01:03:45,257 --> 01:03:46,849
Buona notte.
622
01:03:47,292 --> 01:03:48,920
Buonanotte, padre.
623
01:04:21,905 --> 01:04:23,533
Sei ancora sveglio?
624
01:04:34,322 --> 01:04:37,156
Per favore, vai a dormire.
625
01:04:40,463 --> 01:04:41,624
Sorella...
626
01:04:44,803 --> 01:04:46,430
Non sono voluto, vero?
627
01:04:47,940 --> 01:04:49,567
Perchè dici questo?
628
01:04:51,512 --> 01:04:53,310
Con quello che ha fatto la mamma...
629
01:04:59,523 --> 01:05:02,857
Non avrei mai dovuto nascere.
630
01:06:03,975 --> 01:06:05,739
Prendi questo.
631
01:06:14,890 --> 01:06:17,325
Ciao!
C'è mio fratello?
632
01:06:21,165 --> 01:06:22,632
Ciao, zia.
633
01:06:22,834 --> 01:06:26,430
Sei qui?
Tuo padre è qui? Oh, bene.
634
01:06:29,142 --> 01:06:32,943
Ciao. Pensavo che saresti andato via,
quindi mi sono precipitato.
635
01:06:33,447 --> 01:06:35,575
Parto oggi a mezzogiorno.
Che cos'è?
636
01:06:35,784 --> 01:06:38,185
- Zia, per favore siediti.
- Va bene.
637
01:06:38,388 --> 01:06:41,187
Michiko è una brava ragazzina,
non sei tu?
638
01:06:41,392 --> 01:06:43,292
Che cos'è?
639
01:06:44,062 --> 01:06:46,087
Riguardo ciò di cui abbiamo discusso...
640
01:06:46,298 --> 01:06:47,766
Cosa?
641
01:06:50,771 --> 01:06:53,400
Takako, vieni qui.
642
01:06:55,076 --> 01:06:57,375
Fratello, vieni qui.
643
01:07:05,524 --> 01:07:07,652
- Che cosa?
- Dov'è Akiko?
644
01:07:07,860 --> 01:07:11,353
- È andata a scuola.
- Perfetto.
645
01:07:13,668 --> 01:07:17,002
Numata sta bene?
Va bene.
646
01:07:17,206 --> 01:07:19,641
L'altro giorno
abbiamo parlato di...
647
01:07:20,410 --> 01:07:25,075
Prova questo. Una nuova crema
venderemo.
648
01:07:25,283 --> 01:07:30,222
Quale pensi?
andrebbe bene per Akiko?
649
01:07:34,529 --> 01:07:37,362
Quello con la faccia lunga
650
01:07:37,567 --> 01:07:44,031
è il secondo figlio di quel membro della Dieta
che è morto di ictus.
651
01:07:45,377 --> 01:07:47,710
Certamente lo ha fatto
un viso lungo.
652
01:07:50,183 --> 01:07:51,150
E' vero.
653
01:07:51,351 --> 01:07:53,081
Preferisco quello lì,
654
01:07:53,288 --> 01:07:57,953
il figlio di un grossista
con cui facciamo affari.
655
01:07:58,160 --> 01:08:01,427
Laureato a Rikkyo.
Viene spesso nel nostro ufficio con suo padre.
656
01:08:01,632 --> 01:08:04,625
Assomiglia a quell'attore Kinnosuke.
657
01:08:04,936 --> 01:08:06,267
Dai un'occhiata.
658
01:08:09,809 --> 01:08:12,836
Oh, e la cosa più strana
è successo.
659
01:08:13,047 --> 01:08:15,539
L'ho incontrata.
- Chi?
660
01:08:15,750 --> 01:08:20,189
Ero sulla scala mobile
nel grande magazzino.
661
01:08:20,624 --> 01:08:23,321
Guardò
molto familiare da dietro.
662
01:08:23,528 --> 01:08:25,520
Ed era lei!
663
01:08:26,432 --> 01:08:29,095
- Chi?
- Kikuko!
664
01:08:31,004 --> 01:08:31,972
Madre?
665
01:08:33,474 --> 01:08:35,443
Si è trasferita qui due anni fa.
666
01:08:36,178 --> 01:08:39,012
- Quindi è stato davvero...
- Lo sapevi?
667
01:08:39,482 --> 01:08:40,450
No.
668
01:08:41,185 --> 01:08:44,622
Era con un uomo.
Sembrava di avere fretta,
669
01:08:44,823 --> 01:08:48,021
ma l'ho fatta sedere
e dimmi tutto.
670
01:08:48,227 --> 01:08:49,889
Ha avuto delle difficoltà.
671
01:08:55,871 --> 01:08:58,306
Takako,
Voglio che tu senta anche questo.
672
01:08:58,508 --> 01:09:02,775
Yamazaki è morto
in un campo di prigionia nell'Amur.
673
01:09:02,980 --> 01:09:08,887
Kikuko ne ha sentito parlare a Koshigoe...
no, Blagoveschensk.
674
01:09:09,088 --> 01:09:12,422
Dopodiché,
è andata a Nakhodka.
675
01:09:13,061 --> 01:09:16,623
Gestisce una sala di mahjong
a Gotanda adesso.
676
01:09:16,832 --> 01:09:22,033
Era un po' riluttante a dirmelo
che l'uomo era il suo nuovo marito.
677
01:09:22,240 --> 01:09:24,800
Sembra che si siano incontrati a Nakhodka.
678
01:09:25,677 --> 01:09:28,203
- Zia.
- Che cosa?
679
01:09:28,982 --> 01:09:30,917
Com'è?
680
01:09:31,118 --> 01:09:34,054
I suoi capelli sono spettinati.
Sembrava accomodante.
681
01:09:37,593 --> 01:09:42,554
Se avessi preso un'altra scala mobile,
Non l'avrei mai vista.
682
01:09:42,766 --> 01:09:44,962
Era davvero qualcosa.
683
01:09:50,844 --> 01:09:54,805
Allora cosa ne pensi?
su questi due?
684
01:10:18,347 --> 01:10:21,648
DA QUESTA STRADA VERSO KOTOBUKI-SO
685
01:11:24,970 --> 01:11:26,198
Benvenuto.
686
01:11:34,983 --> 01:11:36,281
Madre?
687
01:11:40,724 --> 01:11:42,021
Sono Takako.
688
01:11:44,162 --> 01:11:45,755
Takako!
689
01:11:46,231 --> 01:11:49,360
Per favore, vieni dentro!
690
01:11:51,672 --> 01:11:53,435
Per favore.
691
01:12:04,356 --> 01:12:07,292
Non vuoi entrare?
692
01:12:09,062 --> 01:12:10,051
Va tutto bene.
693
01:12:14,602 --> 01:12:17,970
Che cos'è?
Per favore, entra.
694
01:12:30,457 --> 01:12:33,393
È stato carino da parte tua venire.
695
01:12:34,362 --> 01:12:38,561
Ho sentito che anche tu sei mamma adesso.
Hai una figlia?
696
01:12:39,469 --> 01:12:41,061
Deve essere carina.
697
01:12:44,042 --> 01:12:47,103
Cosa fa tuo marito?
698
01:12:48,081 --> 01:12:49,844
Ecco qui.
699
01:12:53,154 --> 01:12:56,853
Sono venuto a chiederti un favore.
700
01:12:57,660 --> 01:13:01,188
Che cos'è?
Chiedi qualsiasi favore tu voglia.
701
01:13:02,666 --> 01:13:07,901
Non dirlo ad Akiko
che sei sua madre.
702
01:13:11,779 --> 01:13:16,808
Lei non ricorda
niente di te.
703
01:13:17,754 --> 01:13:22,192
Le foto erano tutte bruciate.
Non sa nemmeno che aspetto hai.
704
01:13:23,427 --> 01:13:28,093
Non è questo il momento
per dirle che sei sua madre.
705
01:13:28,601 --> 01:13:31,901
Perché no?
Cosa c'è che non va?
706
01:13:32,941 --> 01:13:36,537
Non pensi che lo farebbe
rendere le cose difficili per papà?
707
01:13:42,587 --> 01:13:46,354
Per favore, fai quello che ti chiedo.
Devo andare adesso.
708
01:14:04,215 --> 01:14:06,081
Ciao.
709
01:14:10,724 --> 01:14:13,023
Chi era quella donna
chi è appena andato via?
710
01:14:14,028 --> 01:14:15,929
Bentornato.
711
01:14:16,632 --> 01:14:19,796
È carina.
Chi è lei?
712
01:14:20,336 --> 01:14:26,106
È venuta a cercare sua sorella...
quello che era qui l'altro giorno.
713
01:14:26,311 --> 01:14:27,836
È così?
714
01:14:28,181 --> 01:14:29,945
E' una bellezza.
715
01:14:36,325 --> 01:14:41,025
Ascolta, ne abbiamo bisogno
per dare presto una risposta a Soma.
716
01:14:41,231 --> 01:14:43,462
E' stato molto premuroso
e utile.
717
01:14:43,668 --> 01:14:45,694
Penso che mi piacerebbe andare.
718
01:14:46,405 --> 01:14:50,741
Muroran non può esserlo
freddo come Jiamusi.
719
01:14:50,945 --> 01:14:53,540
Quegli inverni della Manciuria
avevano freddo!
720
01:14:59,189 --> 01:15:02,124
Beh, che ne dici?
721
01:15:02,961 --> 01:15:05,760
Anche il lavoro non è male.
722
01:15:05,965 --> 01:15:07,796
Reparto vendite.
723
01:15:08,301 --> 01:15:10,098
Vai avanti se vuoi.
724
01:15:11,939 --> 01:15:13,930
Non vuoi andare?
725
01:15:14,676 --> 01:15:16,974
Non voglio andare da solo.
726
01:15:17,180 --> 01:15:21,550
Non potrei mai dormire da solo
nel freddo gelido di Muroran.
727
01:15:21,919 --> 01:15:25,686
Dai.
Andiamo insieme.
728
01:15:40,076 --> 01:15:44,708
CLINICA OB/GYN DI KASAHARA
729
01:16:13,120 --> 01:16:18,685
Assicurati di riposare.
Non vogliamo che tu sanguini di nuovo.
730
01:16:21,231 --> 01:16:24,599
- Cosa ti devo?
- Sono 200 yen.
731
01:16:27,673 --> 01:16:29,005
Grazie.
732
01:16:29,209 --> 01:16:30,642
Occuparsi.
733
01:16:39,055 --> 01:16:40,990
Chi sarà il prossimo?
734
01:16:53,475 --> 01:16:54,669
Siediti.
735
01:16:55,310 --> 01:16:58,178
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
736
01:16:59,016 --> 01:17:00,381
Sugiyama.
737
01:17:00,584 --> 01:17:02,280
Ah, giusto.
738
01:17:09,529 --> 01:17:12,499
Cosa hai deciso di fare?
739
01:17:13,502 --> 01:17:16,939
Penso che farei meglio...
740
01:17:17,140 --> 01:17:21,601
Capisco. Sono d'accordo con te
Sembri troppo fragile per partorire.
741
01:17:41,138 --> 01:17:45,303
Dov'è il tuo bar?
Shinjuku? Shibuya?
742
01:17:45,811 --> 01:17:49,909
Molte ragazze
come se fossi venuto qui.
743
01:17:50,350 --> 01:17:53,149
Di tanto in tanto,
ragazze di buona famiglia si intrufolano,
744
01:17:53,354 --> 01:17:57,587
ma a meno che non diano
una buona ragione, li rifiuto.
745
01:17:59,329 --> 01:18:01,355
- Ehm...
- Sì?
746
01:18:01,566 --> 01:18:04,365
Devo andare?
in ospedale?
747
01:18:04,670 --> 01:18:07,504
No, l'effetto dell'anestetico svanisce
tra poche ore,
748
01:18:07,707 --> 01:18:10,073
e poi riposi a casa.
749
01:18:10,277 --> 01:18:11,938
Prendiamo il termometro.
750
01:18:19,356 --> 01:18:21,187
Non hai la febbre.
751
01:18:26,132 --> 01:18:28,260
Lo facciamo oggi?
752
01:18:28,602 --> 01:18:30,729
Sì, per favore.
753
01:18:33,808 --> 01:18:36,972
La tariffa standard è di 3.000.
Ce l'hai?
754
01:18:37,814 --> 01:18:38,576
SÌ.
755
01:18:38,781 --> 01:18:42,115
Le ragazze spesso lo fanno
senza soldi dopo
756
01:18:42,319 --> 01:18:45,812
e non posso tornare indietro
per le cure successive.
757
01:18:46,024 --> 01:18:48,960
Sei sicuro di averne abbastanza?
758
01:18:49,730 --> 01:18:50,890
Va tutto bene.
759
01:18:51,098 --> 01:18:53,624
Puoi darmelo più tardi.
760
01:18:53,835 --> 01:18:55,269
Venga con me.
761
01:18:59,676 --> 01:19:01,440
Da questa parte, per favore.
762
01:19:36,391 --> 01:19:39,225
Michiko è una brava ragazza!
763
01:19:48,407 --> 01:19:50,000
Chi è quello?
764
01:19:58,054 --> 01:20:00,819
Oh, sei tu.
765
01:20:03,427 --> 01:20:04,554
Sono tornato.
766
01:20:04,763 --> 01:20:06,094
Bentornato a casa.
767
01:20:06,766 --> 01:20:09,930
Cosa c'è che non va?
Sembri così pallido.
768
01:20:10,604 --> 01:20:12,128
Ho mal di testa.
769
01:20:13,074 --> 01:20:15,635
- Hai preso un raffreddore?
- No.
770
01:20:17,680 --> 01:20:20,548
Cos'è?
Ti comporti in modo così strano.
771
01:20:22,654 --> 01:20:25,954
Devo tirare fuori il tuo futon?
Aspetta qui.
772
01:21:22,667 --> 01:21:24,363
Stai bene?
773
01:21:28,842 --> 01:21:30,970
Faresti meglio a cambiare.
774
01:21:31,946 --> 01:21:33,505
Sto bene.
775
01:21:34,649 --> 01:21:36,618
Non è niente.
776
01:21:36,819 --> 01:21:38,684
Non preoccuparti.
- Ma...
777
01:21:39,055 --> 01:21:41,422
Starò bene se mi riposo un po'.
778
01:22:22,580 --> 01:22:25,778
- Vuoi prendere qualcosa?
-No, sto bene.
779
01:22:34,296 --> 01:22:36,197
Non hai la febbre.
780
01:22:37,567 --> 01:22:39,934
Qualche brivido?
- No.
781
01:22:44,209 --> 01:22:47,942
Oggi è venuta la zia
non molto tempo dopo che te ne sei andato.
782
01:22:48,615 --> 01:22:52,518
In movimento come al solito.
Mi chiedevo perché fosse venuta così presto.
783
01:22:52,720 --> 01:22:56,783
Ha trovato dei fiammiferi per te.
Ha portato due foto.
784
01:22:57,393 --> 01:23:00,591
Uno ha una faccia terribilmente lunga.
785
01:23:00,798 --> 01:23:03,131
La zia sembra preferire
l'altro.
786
01:23:03,335 --> 01:23:04,927
Non voglio sposarmi.
787
01:23:07,440 --> 01:23:09,306
Non posso.
788
01:23:09,910 --> 01:23:11,104
Perché no?
789
01:23:12,213 --> 01:23:13,475
Non voglio.
790
01:23:14,950 --> 01:23:17,043
Vedo.
791
01:23:17,419 --> 01:23:20,184
Immagino di non impostare
un ottimo esempio.
792
01:23:26,298 --> 01:23:30,430
Ma Akiko, ci sono
tante coppie felici.
793
01:23:31,138 --> 01:23:33,607
Il mio matrimonio è un'eccezione.
794
01:23:33,808 --> 01:23:36,107
Sei giovane.
La tua vita è davanti a te.
795
01:23:36,312 --> 01:23:39,282
Chi lo sa
quale felicità c'è in serbo?
796
01:23:39,783 --> 01:23:42,446
Non lasciare che il mio esempio
ti scoraggia.
797
01:23:43,087 --> 01:23:47,651
La tua vita è appena iniziata.
Troverai la felicità...
798
01:23:47,861 --> 01:23:49,055
Takako.
799
01:23:49,262 --> 01:23:50,160
Che cosa?
800
01:23:50,898 --> 01:23:52,661
Lasciami dormire un po'.
801
01:23:53,835 --> 01:23:55,632
Hai sonno?
802
01:23:57,206 --> 01:24:00,608
Vai a dormire allora.
Non hai freddo, vero?
803
01:24:01,345 --> 01:24:03,405
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
804
01:24:09,423 --> 01:24:11,619
Lascerò le luci spente.
805
01:25:36,005 --> 01:25:37,632
Il presidente è qui?
806
01:25:37,840 --> 01:25:41,278
Ha un incontro con il direttore
dei cantieri navali Tajima.
807
01:25:41,479 --> 01:25:44,313
Vedo.
Probabilmente sarà una lunga chiacchierata.
808
01:25:45,584 --> 01:25:48,850
Sarò al mio solito posto.
Fammi sapere quando finiscono.
809
01:26:10,183 --> 01:26:13,153
Sig. Sugiyama sicuramente ama
quelle macchinette per il pachinko.
810
01:26:13,354 --> 01:26:15,516
Ci prova sempre
per ottenere il punteggio massimo.
811
01:26:15,724 --> 01:26:18,990
È proprio come lui.
812
01:26:19,195 --> 01:26:23,293
È. È l'unico revisore dei conti
che legge tutti i resoconti giornalieri.
813
01:26:43,762 --> 01:26:47,494
Ehi, le palle
non cadono al n. 70.
814
01:26:47,700 --> 01:26:49,497
Solo un minuto.
815
01:27:00,117 --> 01:27:02,643
Strano posto dove trovarti.
816
01:27:02,854 --> 01:27:04,082
Perché, ciao.
817
01:27:04,289 --> 01:27:06,724
sono andato in banca,
ma mi hanno mandato qui.
818
01:27:06,926 --> 01:27:08,394
C'è qualcosa che non va?
819
01:27:08,595 --> 01:27:11,087
Sono bloccati di nuovo!
820
01:27:11,299 --> 01:27:14,201
Hasebe è tornato, lo sai.
821
01:27:14,403 --> 01:27:15,893
L'ho visto sul giornale.
822
01:27:16,104 --> 01:27:18,630
Sembra che lo avesse fatto
un momento difficile laggiù,
823
01:27:18,842 --> 01:27:22,678
così abbiamo pensato
avremmo una riunione di classe.
824
01:27:22,881 --> 01:27:24,143
Verrai?
825
01:27:24,349 --> 01:27:26,443
Immagino che potrei.
826
01:27:26,853 --> 01:27:30,620
Devo andare a Osaka
per quattro o cinque giorni.
827
01:27:30,824 --> 01:27:33,259
Avviserai gli altri?
828
01:27:33,461 --> 01:27:34,656
Perché io?
829
01:27:34,864 --> 01:27:37,094
Andiamo, sono troppo occupato.
830
01:27:37,299 --> 01:27:39,495
Immagino di non avere scelta.
831
01:27:39,703 --> 01:27:41,831
Vuoi provare?
Prendine un po'.
832
01:28:00,597 --> 01:28:01,997
Questo è difficile.
833
01:28:02,767 --> 01:28:06,602
Non è come il golf.
È tutto nel pollice.
834
01:28:07,574 --> 01:28:09,405
Capisco cosa intendi.
835
01:28:10,076 --> 01:28:12,307
Dove dobbiamo resistere?
l'incontro?
836
01:28:12,513 --> 01:28:17,179
Da qualche parte non troppo costoso.
Ci sarà molta gente.
837
01:28:17,387 --> 01:28:18,945
Questo ha senso.
838
01:28:21,225 --> 01:28:24,195
Diciamo che Akiko è venuta a casa nostra
qualche giorno fa
839
01:28:24,396 --> 01:28:26,365
e ha chiesto un prestito.
840
01:28:26,799 --> 01:28:28,427
Te l'ha detto?
841
01:28:30,404 --> 01:28:34,103
Mia moglie le ha dato i soldi,
senza fare domande.
842
01:28:34,310 --> 01:28:36,278
Mi chiedo perché ne avesse bisogno.
843
01:28:37,247 --> 01:28:41,207
- Oh, quello. Ti ripagherò.
- Non c'è fretta.
844
01:28:41,419 --> 01:28:46,552
Ne aveva bisogno all'improvviso
per aiutare un amico.
845
01:28:46,960 --> 01:28:48,222
5.000, giusto?
846
01:28:48,428 --> 01:28:50,989
Sì, ma non preoccuparti.
847
01:28:51,765 --> 01:28:53,734
Puoi pagarmi più tardi.
848
01:28:54,636 --> 01:28:57,435
Vedi, lo farei già
uscì di casa quel giorno.
849
01:28:57,640 --> 01:29:00,542
Per favore, non incolpare tua moglie.
850
01:29:14,830 --> 01:29:18,198
KOTOBUKI-SO
851
01:29:41,932 --> 01:29:43,560
Il mio capo è qui?
852
01:29:43,935 --> 01:29:45,699
Non oggi.
853
01:29:45,905 --> 01:29:47,202
Dove può essere?
854
01:29:49,877 --> 01:29:51,903
Il tuo capo è scomparso?
855
01:29:53,148 --> 01:29:54,776
Sicuramente ama il suo mahjong.
856
01:29:54,984 --> 01:29:58,978
È stato qui fino alle 2 di notte,
con una rara serie di vittorie consecutive.
857
01:29:59,823 --> 01:30:03,487
Questo è raro.
Succedono davvero cose del genere?
858
01:30:04,396 --> 01:30:06,364
Per lui è solo un passatempo.
859
01:30:07,333 --> 01:30:10,599
Sì, è un vero filantropo,
dandoci sempre i suoi soldi.
860
01:30:12,273 --> 01:30:13,400
L'hai detto tu.
861
01:30:14,009 --> 01:30:17,377
Ha praticamente comprato
questa maglietta per me.
862
01:30:17,613 --> 01:30:19,411
Un uomo molto gentile.
863
01:30:20,851 --> 01:30:23,150
Senza dubbio un membro VIP
della Croce Rossa.
864
01:30:23,354 --> 01:30:25,880
Ah, questo è tutto.
1.280, tutti.
865
01:30:26,092 --> 01:30:27,583
Da tutti?
866
01:30:33,769 --> 01:30:35,066
Ciao.
867
01:30:38,842 --> 01:30:40,606
Kenji non era con te?
868
01:30:40,811 --> 01:30:42,712
È andato a Shinjuku.
869
01:30:43,949 --> 01:30:44,916
Quando?
870
01:30:45,551 --> 01:30:48,988
Smettila di inseguirlo.
Non l'hai appena visto?
871
01:30:49,756 --> 01:30:52,555
Akiko, sei pallido.
872
01:30:53,061 --> 01:30:55,087
Qualcosa non va?
873
01:30:55,297 --> 01:30:57,596
- Sbrigati e gioca.
- Va bene.
874
01:30:59,970 --> 01:31:01,495
Benvenuto.
875
01:31:11,752 --> 01:31:14,187
Tua sorella è carina, vero?
876
01:31:15,958 --> 01:31:17,516
Mia sorella?
877
01:31:20,030 --> 01:31:21,658
Come la conosci?
878
01:31:21,866 --> 01:31:25,234
- Si è fermata un giorno.
- Qui?
879
01:31:25,738 --> 01:31:27,206
Ti sto cercando.
880
01:31:27,874 --> 01:31:28,806
Quando?
881
01:31:29,009 --> 01:31:30,671
Vediamo.
882
01:31:31,212 --> 01:31:33,875
Quattro o cinque giorni fa.
883
01:31:42,661 --> 01:31:44,390
Te ne vai?
884
01:31:44,596 --> 01:31:45,655
Arrivederci.
885
01:31:47,300 --> 01:31:50,361
Per cosa è così irrequieta?
886
01:31:51,773 --> 01:31:53,900
Perché Kenji la evita?
887
01:31:54,109 --> 01:31:59,104
La storia dietro è profonda.
È roba pesante.
888
01:31:59,316 --> 01:32:00,511
Che cos'è?
889
01:32:00,718 --> 01:32:03,950
È tutta colpa di Tomita.
890
01:32:04,156 --> 01:32:06,717
E' un uomo molto cattivo.
891
01:32:06,926 --> 01:32:10,954
Smettila di scherzare. È una cosa tra loro.
Non c'entravo niente.
892
01:32:11,165 --> 01:32:14,863
- Sembra il contrario.
- Taglialo.
893
01:32:15,071 --> 01:32:18,303
Ora sta facendo lo stupido.
Subdolo, vero?
894
01:32:18,508 --> 01:32:19,372
Allora dicci.
895
01:32:19,576 --> 01:32:24,447
C'era una volta,
un ragazzo e una ragazza, entrambi puri di cuore,
896
01:32:24,650 --> 01:32:27,518
stavano frequentando
lo stesso junior college.
897
01:32:27,854 --> 01:32:31,518
Giovane, bello,
perfetto in ogni senso,
898
01:32:31,726 --> 01:32:37,064
si sono divertiti
una bella amicizia.
899
01:32:37,267 --> 01:32:42,434
Ma c'era un'abitazione malvagia
nel condominio del ragazzo.
900
01:32:43,375 --> 01:32:48,041
Ha corrotto il ragazzo,
e con grande facilità -
901
01:32:48,248 --> 01:32:51,912
come posso dirlo? --
902
01:32:52,120 --> 01:32:55,488
ha portato il ragazzo
e ragazza insieme.
903
01:32:55,691 --> 01:32:56,920
È vero?
904
01:32:57,127 --> 01:33:01,531
Lo è, ogni singola parola.
905
01:33:01,732 --> 01:33:03,200
Scioccante, non è vero?
906
01:33:03,402 --> 01:33:05,735
Ehi, basta così.
907
01:33:06,939 --> 01:33:09,636
Ma c'è di più.
908
01:33:10,010 --> 01:33:12,206
La ragazza in questione
909
01:33:12,747 --> 01:33:16,946
lasciò il college e iniziò
studiare la stenografia inglese.
910
01:33:17,153 --> 01:33:20,852
Essendo caduto
con le persone sbagliate,
911
01:33:21,225 --> 01:33:23,751
è cresciuta
sempre più decadente,
912
01:33:23,962 --> 01:33:26,830
finché lei e il cattivo
sono diventati amici.
913
01:33:28,201 --> 01:33:31,535
Ora è il "settimo inning fortunato"
e, come spesso accade,
914
01:33:31,939 --> 01:33:34,636
la ragazza sta inseguendo il ragazzo.
915
01:33:34,843 --> 01:33:38,075
Le cose sono andate
piuttosto interessante.
916
01:33:38,281 --> 01:33:44,951
Per prendere in prestito un inglese
giro di parole,
917
01:33:45,157 --> 01:33:46,818
la sua pancia sta diventando grande.
918
01:33:47,026 --> 01:33:48,585
Sei sicuro?
919
01:33:48,795 --> 01:33:49,955
È vero?
920
01:33:50,531 --> 01:33:52,294
Non posso saperlo con certezza,
921
01:33:52,533 --> 01:33:58,701
ma in ogni caso è tranquillo
un'affascinante svolta degli eventi.
922
01:33:59,042 --> 01:34:03,811
Pensare che quella ragazza...
Sono scioccato!
923
01:34:04,015 --> 01:34:08,316
Vero, assolutamente vero.
È scioccante.
924
01:34:08,956 --> 01:34:11,983
Uno shock così grande
se ne sente parlare raramente.
925
01:34:14,930 --> 01:34:17,559
- Che cos 'era questo?
- Un ovest.
926
01:34:17,768 --> 01:34:19,633
Non mi aiuterà.
927
01:34:20,772 --> 01:34:22,967
- Pon!
-Pon?
928
01:34:23,709 --> 01:34:26,304
Parliamo di uno shock.
929
01:34:45,838 --> 01:34:47,306
Chi è quello?
930
01:34:51,679 --> 01:34:53,147
Oh, sei tu.
931
01:34:53,849 --> 01:34:56,819
Devo chiederti una cosa.
Vieni di sopra.
932
01:34:57,020 --> 01:34:59,080
Cosa ti è preso?
933
01:35:18,348 --> 01:35:19,542
Che cos'è?
934
01:35:23,121 --> 01:35:26,853
Perché sei andato?
in quella sala di mahjong a Gotanda?
935
01:35:28,595 --> 01:35:29,961
Perché?
936
01:35:30,764 --> 01:35:32,494
Perché sei andato?
937
01:35:33,268 --> 01:35:35,601
Per cosa sei andato lì?
938
01:35:36,272 --> 01:35:37,330
Beh...
939
01:35:37,540 --> 01:35:39,532
Perché non me l'hai detto?
940
01:35:40,377 --> 01:35:43,006
Se ti avessi detto...
941
01:35:43,214 --> 01:35:45,149
Come lo hai scoperto?
di quel posto?
942
01:35:45,718 --> 01:35:47,243
Chi te ne ha parlato?
943
01:35:48,154 --> 01:35:49,644
La zia ha detto...
944
01:35:49,857 --> 01:35:54,386
Come faceva la zia a saperlo?
945
01:36:04,609 --> 01:36:07,101
Dimmi la verità.
946
01:36:07,446 --> 01:36:09,677
Voglio la verità!
947
01:36:10,785 --> 01:36:13,481
- La zia l'ha incontrata.
- Chi?
948
01:36:15,524 --> 01:36:16,719
Madre.
949
01:36:17,994 --> 01:36:21,863
Quindi quella donna
dopotutto è nostra madre.
950
01:36:22,567 --> 01:36:26,369
Perché non l'hai fatto?
dimmi che era lei?
951
01:36:27,874 --> 01:36:31,242
Non ho mai pensato
sarebbe tornata a Tokyo.
952
01:36:31,913 --> 01:36:35,509
Anche se tornasse in Giappone,
non sarebbe a Tokyo.
953
01:36:35,851 --> 01:36:37,581
Perché non dovrebbe?
954
01:36:39,323 --> 01:36:42,259
Dimmi. Perché no?
955
01:36:42,460 --> 01:36:46,397
Per favore, sii onesto con me.
956
01:36:47,100 --> 01:36:51,936
Perché la mamma ha lasciato il papà?
Quello che è successo?
957
01:36:55,143 --> 01:36:59,172
È stato mentre papà
era via a Seul.
958
01:36:59,717 --> 01:37:02,278
Vivevamo a Ushigome.
959
01:37:03,021 --> 01:37:08,393
Uno dei subordinati di papà,
Yamazaki, si fermava spesso
960
01:37:08,829 --> 01:37:11,298
e ci ha aiutato
in molti modi.
961
01:37:12,100 --> 01:37:17,438
Era alto ed era divertente averlo in giro.
Piaceva a te e a me.
962
01:37:19,443 --> 01:37:22,572
Anch'io ero bambino allora
963
01:37:22,781 --> 01:37:25,342
e non ho capito
cosa stava succedendo.
964
01:37:26,119 --> 01:37:27,848
Quindi mamma e quell'uomo...
965
01:37:30,090 --> 01:37:34,050
Ma non parlare mai di questo
davanti a Padre.
966
01:37:36,065 --> 01:37:38,500
Ricordo abbastanza bene.
967
01:37:38,935 --> 01:37:42,064
Poco dopo il ritorno di papà,
968
01:37:42,273 --> 01:37:45,300
ci ha portato allo zoo.
969
01:37:46,479 --> 01:37:51,417
Era una giornata soleggiata.
Eri così felice.
970
01:37:51,986 --> 01:37:55,651
Hai sgambettato
in questo modo e in quello.
971
01:37:56,325 --> 01:38:00,285
Quella sera, tornando a casa,
ti sei addormentato sul treno,
972
01:38:00,698 --> 01:38:03,133
e il Padre ti ha portato
sulla schiena.
973
01:38:04,870 --> 01:38:08,967
Quando siamo arrivati a casa,
974
01:38:09,543 --> 01:38:13,709
La mamma se n'era andata,
per non tornare mai più.
975
01:38:15,818 --> 01:38:20,018
Akiko,
non dirlo mai a papà.
976
01:38:20,925 --> 01:38:24,054
Da quel giorno,
977
01:38:24,262 --> 01:38:26,390
ha fatto di tutto per dimenticare.
978
01:38:26,599 --> 01:38:28,864
- Allora forse --
- Cosa?
979
01:38:29,737 --> 01:38:31,569
Forse non sono il figlio di papà.
980
01:38:32,507 --> 01:38:35,966
Perché diresti?
una cosa del genere?
981
01:38:36,345 --> 01:38:40,215
Devo prendere da mia madre.
982
01:38:40,418 --> 01:38:43,081
Non sono affatto come papà.
983
01:38:43,288 --> 01:38:46,087
Ho solo
Il sangue disgustoso di mia madre nelle mie vene.
984
01:38:46,860 --> 01:38:49,386
NO! E' ridicolo!
985
01:38:49,597 --> 01:38:51,155
Perché lo pensi?
986
01:38:51,365 --> 01:38:54,597
Deve essere!
Non sono suo figlio!
987
01:38:54,803 --> 01:38:56,203
Akiko!
988
01:38:58,008 --> 01:38:59,475
Sono a casa.
989
01:39:00,043 --> 01:39:01,136
E' Padre.
990
01:39:01,713 --> 01:39:04,376
- Vado a chiederglielo!
-Akiko!
991
01:39:04,950 --> 01:39:06,440
Non capisci.
992
01:39:09,656 --> 01:39:10,783
Akiko!
993
01:39:18,803 --> 01:39:19,963
Padre.
994
01:39:22,274 --> 01:39:23,434
Che cos'è?
995
01:39:24,476 --> 01:39:27,241
Voglio che tu mi dica...
996
01:39:27,748 --> 01:39:28,874
Akiko!
997
01:39:31,820 --> 01:39:33,515
Che cosa?
998
01:39:39,329 --> 01:39:40,957
Cosa sta succedendo?
999
01:40:11,572 --> 01:40:14,064
KOTOBUKI-SO
1000
01:40:15,110 --> 01:40:21,051
"Entrate le leggi contro la prostituzione."
Beh, sarò...
1001
01:40:29,296 --> 01:40:31,822
- E' qui?
-Oh, ciao.
1002
01:40:32,033 --> 01:40:33,729
Kikuko?
1003
01:40:38,174 --> 01:40:40,040
Buonasera.
Siete soli?
1004
01:40:40,244 --> 01:40:43,214
C'è qualcosa che voglio chiederti.
1005
01:40:43,415 --> 01:40:44,780
Che cos'è?
1006
01:40:45,418 --> 01:40:47,352
Venga con me.
1007
01:40:56,432 --> 01:40:57,593
Uscire?
1008
01:40:58,035 --> 01:40:59,764
Solo per un po'.
1009
01:41:11,252 --> 01:41:13,585
Che cos'è?
1010
01:41:14,856 --> 01:41:17,382
Vorrei parlare
a te in privato.
1011
01:41:17,593 --> 01:41:19,562
Fammi vedere.
1012
01:41:19,763 --> 01:41:23,598
Dove potremmo andare?
Vieni da questa parte.
1013
01:41:48,035 --> 01:41:49,400
Benvenuto.
1014
01:41:52,374 --> 01:41:54,002
Posso usare la tua stanza?
1015
01:41:54,210 --> 01:41:57,180
Certamente,
ma è un po' un disastro.
1016
01:42:08,328 --> 01:42:09,853
Non preoccuparti.
1017
01:42:10,064 --> 01:42:12,533
Non ho alcun aiuto, vedi.
1018
01:42:19,676 --> 01:42:23,078
Eccoti qui.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
1019
01:42:35,330 --> 01:42:38,061
Si accomodi.
È un po' sporco, ma...
1020
01:42:50,284 --> 01:42:52,685
Cosa volevi?
di cui parlare?
1021
01:42:56,392 --> 01:42:59,921
Di chi sono figlio?
1022
01:43:01,065 --> 01:43:02,396
Figlio di chi?
1023
01:43:02,901 --> 01:43:04,869
So che sei mia madre.
1024
01:43:06,439 --> 01:43:11,070
Chi l'ha detto?
Chi te l'ha detto?
1025
01:43:12,481 --> 01:43:13,573
Mia sorella.
1026
01:43:15,118 --> 01:43:16,642
Takako te l'ha detto?
1027
01:43:17,220 --> 01:43:20,749
Madre,
comunque, di chi sono figlio?
1028
01:43:21,493 --> 01:43:24,224
Dimmi? Di chi?
1029
01:43:28,168 --> 01:43:29,796
Perdonami, Akiko.
1030
01:43:30,771 --> 01:43:35,038
Non ho dimenticato
riguardo te e Takako.
1031
01:43:35,244 --> 01:43:39,182
Ti ho pensato costantemente,
dovunque fossi.
1032
01:43:39,583 --> 01:43:44,351
Anche tuo fratello.
Non sapevo che fosse morto.
1033
01:43:44,757 --> 01:43:48,091
Continuavo a preoccuparmi per te.
1034
01:43:49,429 --> 01:43:52,888
Anche se lo avessi ammesso
che ho sbagliato,
1035
01:43:53,101 --> 01:43:56,128
nessuno di voi
mi perdonerebbe mai.
1036
01:43:56,339 --> 01:43:58,330
Non importa.
1037
01:43:58,542 --> 01:44:00,875
Non è per questo che sono venuto.
1038
01:44:01,612 --> 01:44:04,810
Di chi sono figlio?
1039
01:44:05,518 --> 01:44:08,955
Perché, mio e di tuo padre.
1040
01:44:09,156 --> 01:44:10,589
Questa è una bugia!
1041
01:44:11,259 --> 01:44:13,523
È davvero mio padre?
1042
01:44:14,897 --> 01:44:17,560
Chi altro sarebbe?
1043
01:44:17,968 --> 01:44:23,134
Sei così diffidente?
Non mi credi?
1044
01:44:27,547 --> 01:44:29,277
E' tuo padre.
1045
01:44:29,951 --> 01:44:34,252
Questa è una cosa
Posso dirlo a chiunque con orgoglio.
1046
01:44:35,158 --> 01:44:38,754
Akiko, se solo ci credi
una cosa ti dico,
1047
01:44:38,963 --> 01:44:42,195
almeno credetelo.
1048
01:44:50,678 --> 01:44:54,672
Capisci, vero?
1049
01:44:55,417 --> 01:44:57,477
Capisci, vero?
1050
01:44:59,523 --> 01:45:01,013
Grazie.
1051
01:45:10,170 --> 01:45:15,075
Akiko, uno dei clienti
parlava di te.
1052
01:45:16,112 --> 01:45:18,638
Come va la tua salute?
1053
01:45:21,853 --> 01:45:23,947
Ha detto che eri incinta.
1054
01:45:29,363 --> 01:45:32,424
Sei? È vero?
1055
01:45:34,269 --> 01:45:36,363
Non avrò mai un bambino!
1056
01:45:37,240 --> 01:45:38,640
Mai!
1057
01:45:40,010 --> 01:45:41,035
Perché no?
1058
01:45:41,780 --> 01:45:45,911
E se lo farò, non lo abbandonerò
come hai fatto tu!
1059
01:45:46,118 --> 01:45:49,020
Lo adorerò con tutto il cuore!
1060
01:45:50,658 --> 01:45:51,454
Akiko!
1061
01:45:53,862 --> 01:45:55,489
Ti odio!
1062
01:46:58,281 --> 01:47:01,548
Quella sesta buca è una sfortuna.
1063
01:47:01,753 --> 01:47:03,118
È un dogleg.
1064
01:47:03,321 --> 01:47:06,587
-Quanti colpi ho fatto?
- Otto.
1065
01:47:06,926 --> 01:47:09,259
- Qual era il valore?
- Quattro.
1066
01:47:09,463 --> 01:47:11,364
Nemmeno vicino.
1067
01:47:13,034 --> 01:47:16,061
Dov'è andata comunque?
1068
01:47:16,272 --> 01:47:17,399
Non ne ho idea.
1069
01:47:17,607 --> 01:47:21,442
Non nasconderlo.
Dai, dimmi.
1070
01:47:22,414 --> 01:47:23,779
Non lo so davvero.
1071
01:47:23,982 --> 01:47:26,451
Stai mentendo.
Lo vedo nei tuoi occhi.
1072
01:47:30,458 --> 01:47:31,892
Non scappare.
1073
01:47:42,540 --> 01:47:45,476
Per quanto tempo pensi di deprimerti?
1074
01:47:45,678 --> 01:47:47,613
Dimenticalo.
1075
01:47:49,550 --> 01:47:53,510
Trova un ragazzo migliore.
Ce ne sono molti in giro.
1076
01:48:00,931 --> 01:48:04,232
Cosa c'è di così speciale
su di lui comunque?
1077
01:48:05,037 --> 01:48:07,802
Va tutto bene. Me ne sto andando.
1078
01:48:20,391 --> 01:48:25,387
Dimmi, chi era quello?
Una bella ragazza.
1079
01:48:26,232 --> 01:48:29,100
Suo? E' una persona selvaggia.
1080
01:48:29,303 --> 01:48:32,205
Cosa c'è di sbagliato in questo?
1081
01:48:32,407 --> 01:48:35,343
Le ragazze cattive sono più divertenti
di quelli buoni.
1082
01:48:35,845 --> 01:48:37,108
È giusto?
1083
01:48:37,314 --> 01:48:38,838
Dovresti saperlo.
1084
01:48:40,618 --> 01:48:41,915
Riempila.
1085
01:49:02,547 --> 01:49:07,009
CHINCHIN-KEN
TAGLIATELLE CINESI
1086
01:49:13,662 --> 01:49:14,959
Benvenuto.
1087
01:49:22,040 --> 01:49:23,268
Dammi un po' di sakè.
1088
01:49:25,078 --> 01:49:28,742
Sta diventando più freddo.
Potrebbe nevicare.
1089
01:49:51,680 --> 01:49:54,878
Ho sentito quello del signor Kimura
mi trasferirò.
1090
01:49:56,219 --> 01:50:00,487
Era qui ieri sera.
Ha detto che stava guardandosi intorno a Kamata.
1091
01:50:01,026 --> 01:50:04,554
Ha trovato un appartamento?
1092
01:50:25,758 --> 01:50:27,225
Ecco.
1093
01:50:33,168 --> 01:50:38,039
Dicono appartamenti
sono scarsi di questi tempi.
1094
01:50:38,709 --> 01:50:42,977
E quelli più recenti lo sono
davvero costoso. Devi darti da fare.
1095
01:50:54,997 --> 01:50:56,965
Portamene un altro.
1096
01:50:58,869 --> 01:51:01,862
Sei sicuro?
Era molto.
1097
01:51:04,577 --> 01:51:05,669
Sto bene.
1098
01:51:05,878 --> 01:51:07,938
Se insisti.
1099
01:51:48,402 --> 01:51:51,634
Quindi è qui che sei stato.
1100
01:52:01,619 --> 01:52:05,681
Ho guardato dappertutto.
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.
1101
01:52:12,134 --> 01:52:14,364
Lo sapevo
nessuno con cui parlare.
1102
01:52:14,570 --> 01:52:18,235
non riuscivo a dormire la notte,
pensando a quanto devi essere preoccupato.
1103
01:52:18,442 --> 01:52:21,139
E' vero.
Guarda come mi sto deperendo.
1104
01:52:25,718 --> 01:52:27,812
A cosa serviva?
Smettila!
1105
01:52:40,705 --> 01:52:42,640
Questo mi ha sicuramente sorpreso.
1106
01:52:42,875 --> 01:52:46,209
Di cosa si trattava?
Mi ha fatto versare il sakè.
1107
01:53:01,900 --> 01:53:05,268
Ragazze di questi tempi
certo che sono irascibili.
1108
01:53:05,572 --> 01:53:08,872
Ti cammineranno addosso
se non sei un duro.
1109
01:53:27,968 --> 01:53:30,062
È successo qualcosa?
1110
01:53:31,172 --> 01:53:32,834
Vado a vedere.
1111
01:53:38,582 --> 01:53:40,675
EHI! Quello che è successo?
1112
01:54:33,355 --> 01:54:34,982
Ancora febbricitante?
1113
01:54:35,191 --> 01:54:36,818
Nessun cambiamento ancora.
1114
01:54:42,634 --> 01:54:44,569
Sono un sacco di guai per te.
1115
01:54:45,104 --> 01:54:48,233
Non ho scelta.
E' una cliente.
1116
01:55:12,674 --> 01:55:15,769
Quel Kenji è senza cuore.
Non sono nemmeno venuto a vedere come stavi.
1117
01:55:35,972 --> 01:55:38,373
Cos'è successo, Akiko?
1118
01:55:42,814 --> 01:55:44,112
Grazie per tutto.
1119
01:55:44,317 --> 01:55:47,446
È stata una scommessa persa.
1120
01:55:47,654 --> 01:55:54,152
Ho sentito il fischio del treno
e corse a trovarla così.
1121
01:55:54,363 --> 01:55:56,662
Aveva appena lasciato casa mia.
1122
01:55:56,867 --> 01:56:00,770
E' sempre stato pericoloso
attraversamento. Molti incidenti.
1123
01:56:01,172 --> 01:56:04,974
Lo ha definito un giornale
"la traversata del diavolo."
1124
01:56:05,411 --> 01:56:09,906
Non era successo niente di recente,
ma ora questo.
1125
01:56:10,117 --> 01:56:12,018
Che casino.
1126
01:56:12,220 --> 01:56:16,157
Il guardiano
stava facendo pipì.
1127
01:56:16,359 --> 01:56:21,196
Ha visto arrivare il treno e si è precipitato
per abbassare il cancello, la pipì continua a palleggiare.
1128
01:56:21,399 --> 01:56:24,062
Ma era troppo tardi.
1129
01:56:24,270 --> 01:56:27,104
Era già stata colpita.
1130
01:56:27,307 --> 01:56:30,277
Il povero ragazzo se la sta prendendo male.
La polizia lo ha portato via.
1131
01:56:30,478 --> 01:56:32,743
C'era un poliziotto qui
fino a poco tempo fa.
1132
01:56:32,948 --> 01:56:36,180
Vuole che aspetti
1133
01:56:37,020 --> 01:56:41,425
finché non torna
dalla stazione.
1134
01:56:42,427 --> 01:56:46,262
Che cosa terribile.
1135
01:56:46,667 --> 01:56:48,862
Grazie per la tua gentilezza
1136
01:56:49,604 --> 01:56:52,164
Affatto.
Bene, andrò.
1137
01:56:52,373 --> 01:56:55,275
Mi dispiace trattenerti così tardi.
1138
01:56:55,478 --> 01:56:57,275
Non menzionarlo.
1139
01:56:57,480 --> 01:56:59,881
Padre, il suo nome.
1140
01:57:01,687 --> 01:57:05,317
Yoshihira Shimomura.
Gestisco una casa di noodle qui vicino.
1141
01:57:05,525 --> 01:57:08,927
Mi chiamano Gihei.
Il vero nome è Yoshihira.
1142
01:57:09,129 --> 01:57:12,293
Ci fermeremo più tardi per ringraziarvi.
1143
01:57:12,634 --> 01:57:15,468
Non importa.
1144
01:57:15,671 --> 01:57:18,505
Ora, se vuoi scusarmi.
1145
01:57:18,709 --> 01:57:20,302
Grazie.
1146
01:57:39,203 --> 01:57:42,935
Me ne andrò adesso.
Buona notte.
1147
01:57:50,885 --> 01:57:53,320
Dimmi, ho dimenticato di dirglielo
il nome del mio posto.
1148
01:57:53,522 --> 01:57:58,621
Per favore, diglielo
si chiama Chinchin-Ken.
1149
01:58:29,337 --> 01:58:31,306
Akiko!
1150
01:58:35,478 --> 01:58:37,674
Quello che è successo?
1151
01:58:38,282 --> 01:58:40,308
Akiko, cosa è successo?
1152
01:58:43,622 --> 01:58:45,453
Non voglio morire
1153
01:58:46,993 --> 01:58:50,157
Non voglio morire
1154
01:58:50,365 --> 01:58:53,392
Non morirai.
Non preoccuparti.
1155
01:58:53,602 --> 01:58:55,867
Akiko, devi resistere!
1156
01:59:00,311 --> 01:59:02,212
Takako...
1157
01:59:04,350 --> 01:59:06,147
Non voglio morire
1158
01:59:06,652 --> 01:59:10,317
Starai bene.
Non morirai.
1159
01:59:15,364 --> 01:59:16,559
Padre.
1160
01:59:16,767 --> 01:59:20,329
Che cos'è?
1161
01:59:21,807 --> 01:59:26,871
Voglio ricominciare da capo.
1162
01:59:28,249 --> 01:59:32,687
Voglio iniziare la mia vita
ancora una volta
1163
01:59:32,888 --> 01:59:34,652
dall'inizio.
1164
01:59:36,359 --> 01:59:38,920
Akiko!
1165
01:59:40,331 --> 01:59:42,060
Non voglio morire
1166
01:59:43,202 --> 01:59:47,003
Non parlare così.
Starai bene.
1167
02:01:15,024 --> 02:01:16,151
Madre.
1168
02:01:17,794 --> 02:01:21,129
Ciao.
1169
02:01:21,934 --> 02:01:23,458
Akiko è morto.
1170
02:01:24,404 --> 02:01:28,102
Quando? Come?
1171
02:01:31,613 --> 02:01:33,582
Come è potuto succedere?
1172
02:01:36,620 --> 02:01:38,554
È colpa tua.
1173
02:01:40,658 --> 02:01:42,286
Takako!
1174
02:01:47,467 --> 02:01:50,699
Takako...
Takako... e Pon!
1175
02:02:44,510 --> 02:02:46,103
Benvenuto.
1176
02:02:56,593 --> 02:02:57,890
Una bottiglia di sakè.
1177
02:03:16,720 --> 02:03:20,384
Sono venuti a vedere?
riguardo l'idrante?
1178
02:03:20,792 --> 02:03:24,695
Vogliono metterlo
dove la strada laterale scende un po'.
1179
02:03:24,897 --> 02:03:30,064
Il signor Wakana si è arrabbiato
e si rifiutò di versare i soldi.
1180
02:03:32,006 --> 02:03:35,444
Ecco.
E' un po' tiepido.
1181
02:04:09,891 --> 02:04:12,690
Perché te ne sei andato così?
1182
02:04:25,278 --> 02:04:26,678
Cosa c'è che non va?
1183
02:04:29,651 --> 02:04:33,554
Cosa è successo
all'offerta di lavoro di Soma?
1184
02:04:33,923 --> 02:04:36,256
È ancora in piedi.
1185
02:04:38,996 --> 02:04:42,933
Non mi piace più Tokyo.
1186
02:04:44,137 --> 02:04:45,104
Perché?
1187
02:04:55,651 --> 02:04:59,953
Mi andrebbe benissimo
se venissi con me.
1188
02:05:01,259 --> 02:05:02,750
Andrai?
1189
02:05:04,998 --> 02:05:07,296
Desideri? È fantastico.
1190
02:05:10,338 --> 02:05:13,433
Vado a dirlo subito a Soma.
1191
02:05:16,446 --> 02:05:22,478
Sono stanco di andare a prendere il ramen
e riso al curry per i giocatori di mahjong.
1192
02:05:24,023 --> 02:05:26,618
Beviamoci.
1193
02:05:27,895 --> 02:05:30,296
Il freddo non sarà insopportabile.
1194
02:05:32,501 --> 02:05:37,166
Se andiamo insieme,
sarà abbastanza caldo.
1195
02:05:43,382 --> 02:05:45,874
Quindi sei disposto ad andare.
1196
02:05:47,187 --> 02:05:48,745
Sono sicuramente grato.
1197
02:06:45,698 --> 02:06:47,223
Ciao?
1198
02:06:56,013 --> 02:06:57,503
Ciao?
1199
02:07:13,168 --> 02:07:15,399
Come ho già detto
al telefono...
1200
02:07:19,009 --> 02:07:23,471
Parto per Hokkaido stasera
sul treno delle 9:30.
1201
02:07:23,983 --> 02:07:28,319
Volevo portare questo
come offerta ad Akiko.
1202
02:07:33,362 --> 02:07:34,796
Va tutto bene?
1203
02:07:40,872 --> 02:07:42,863
Qui.
1204
02:07:53,355 --> 02:07:56,120
Potremmo non incontrarci mai più.
1205
02:07:56,326 --> 02:07:58,795
Prendersi cura di se stessi.
1206
02:08:03,902 --> 02:08:05,996
Vado adesso.
1207
02:08:06,272 --> 02:08:08,468
Arrivederci.
1208
02:09:10,425 --> 02:09:16,559
Il treno espresso per Aomori
la partenza è prevista alle 21:30
1209
02:09:16,767 --> 02:09:18,963
partirà dal binario 12,
1210
02:09:19,504 --> 02:09:24,808
con fermate a Omiya,
Toyama, Utsunomiya...
1211
02:09:55,986 --> 02:10:01,290
Meno male che siamo arrivati presto e siamo arrivati
buoni posti vicino ai bagni.
1212
02:10:42,948 --> 02:10:46,680
Lei non verrà.
Inutile cercare.
1213
02:11:23,469 --> 02:11:27,237
Lei non verrà.
Bevi qualcosa.
1214
02:11:29,610 --> 02:11:31,602
Attento! Lo verserai!
1215
02:11:33,950 --> 02:11:35,919
Dimenticalo e basta.
1216
02:11:36,687 --> 02:11:38,518
Sta diventando freddo.
1217
02:11:39,190 --> 02:11:41,624
Perché dovrebbe venire?
Qui.
1218
02:11:58,582 --> 02:12:01,051
Ne hai un altro?
1219
02:12:01,319 --> 02:12:02,753
No grazie.
1220
02:12:03,456 --> 02:12:07,359
Saremo su questo treno
fino a domani a mezzogiorno.
1221
02:12:07,561 --> 02:12:09,860
Ci faranno male le chiappe.
1222
02:12:12,568 --> 02:12:15,333
Avrei dovuto
portato una coperta.
1223
02:12:15,572 --> 02:12:17,096
Sì, avresti dovuto.
1224
02:13:47,895 --> 02:13:49,886
Non la accompagnerai?
1225
02:13:53,870 --> 02:13:55,963
Puoi ancora farcela.
1226
02:14:02,248 --> 02:14:05,309
Non esitate per mio conto.
1227
02:14:17,000 --> 02:14:18,298
Padre...
1228
02:14:19,937 --> 02:14:21,803
Sto pensando di tornare indietro.
1229
02:14:23,509 --> 02:14:24,567
Dove?
1230
02:14:27,948 --> 02:14:32,114
Non voglio Michiko
sentire come si sentiva Akiko.
1231
02:14:32,922 --> 02:14:37,519
Ora vedo che un bambino ha bisogno
l'amore di entrambi i genitori.
1232
02:14:38,563 --> 02:14:41,658
Non importa quanto amore
hai dato ad Akiko,
1233
02:14:41,900 --> 02:14:44,199
era ancora sola.
1234
02:14:48,943 --> 02:14:50,912
Voleva una madre.
1235
02:14:53,282 --> 02:14:55,182
Forse hai ragione.
1236
02:14:56,153 --> 02:15:01,649
ho fatto del mio meglio,
ma l'amore di una madre è diverso.
1237
02:15:02,962 --> 02:15:07,593
Potrebbe averlo detto a una madre
cose che non poteva dirmi.
1238
02:15:13,208 --> 02:15:16,839
Puoi provarci?
con Numata?
1239
02:15:20,419 --> 02:15:22,353
Mi piacerebbe provare.
1240
02:15:23,756 --> 02:15:28,160
Anche se è difficile,
So che devo farlo.
1241
02:15:31,366 --> 02:15:34,234
Michiko sta crescendo.
1242
02:15:41,780 --> 02:15:45,148
Vedo.
Quindi tornerai indietro?
1243
02:15:47,254 --> 02:15:52,717
Ci proverò davvero forte questa volta
per non farti preoccupare.
1244
02:15:52,929 --> 02:15:54,419
Vedo.
1245
02:15:57,868 --> 02:16:01,202
Il mio egoismo
era in parte colpevole.
1246
02:16:01,406 --> 02:16:03,568
Siamo tutti un po' egoisti.
1247
02:16:03,776 --> 02:16:08,112
Comunque, provalo.
So che ci riuscirai.
1248
02:16:10,084 --> 02:16:11,882
ci proverò
1249
02:16:14,190 --> 02:16:18,025
Ma padre, se vado,
1250
02:16:18,295 --> 02:16:20,025
e tu?
1251
02:16:20,232 --> 02:16:22,758
Non preoccuparti per me.
1252
02:16:24,137 --> 02:16:26,129
Akiko non è qui adesso.
1253
02:16:26,340 --> 02:16:28,571
Me la caverò in qualche modo.
1254
02:16:28,777 --> 02:16:32,145
Posso avere Tomizawa
entra di nuovo.
1255
02:16:40,526 --> 02:16:42,494
Bene, questo è tutto.
1256
02:18:38,082 --> 02:18:40,051
A che ora lo farai?
essere a casa stasera?
1257
02:18:40,519 --> 02:18:42,852
Il più presto possibile.
1258
02:18:43,289 --> 02:18:45,223
E la cena?
1259
02:18:45,591 --> 02:18:50,895
Fai bollire un po' di riso per me,
anche se potrei non mangiarlo.
1260
02:18:52,301 --> 02:18:55,965
Parti alla solita ora.
Ho una chiave.
1261
02:19:08,422 --> 02:19:10,516
Quali scarpe
indosserai oggi?
1262
02:19:11,059 --> 02:19:12,755
Quelli neri, per favore.